Tłumaczenie i walidacja psychometryczna włoskiej wersji kwestionariusza wyników funkcjonalnych tańca DFOS-IT (DFOS-IT)

DFOS to specyficzna dla tańca miara wyników funkcjonalnych kończyn dolnych i krzyża, pierwsza i jedyna istniejąca w tej chwili.

Kwestionariusz DFOS-IT zostanie opracowany z uwzględnieniem tłumaczenia w przód iw tył, ostatecznej ponownej oceny dokonanej przez reprezentatywną multidyscyplinarną komisję ekspertów oraz wykonanie wstępnej wersji w celu ustalenia właściwej zgodności z oryginalną najnowszą wersją angielską.

Przeprowadzona zostanie analiza czynnikowa oraz analizy wewnętrznej spójności, trafności konstruktu, wewnętrznej reaktywności i wrażliwości. Wiarygodność zostanie zmierzona pod kątem spójności wewnętrznej (α Cronbacha), a do analizy struktury wewnętrznej zostanie zastosowana analiza czynnikowa. Rozbieżna trafność zostanie zmierzona poprzez porównanie danych uzyskanych z kompilacji DFOS-IT z danymi z SF-36 w celu oceny właściwości psychometrycznych i równoważności wyników dostosowanych do języka i kultury włoskiej.

Walidacja właściwości psychometrycznych narzędzia rozpocznie się po jego cyfrowej administracji, za pośrednictwem linku do strony internetowej zbudowanej z wykorzystaniem LimeSurvey, aplikacji opartej na bazie danych MySQL, umożliwiającej realizację ankiet online, na próbie liczącej co najmniej 140 tancerzy (10 przedmiotów dla każdej pozycji DFOS-IT) profesjonalistów lub pre-profesjonalistów w wieku rekrutowanych przez firmy, akademie zawodowe, szkoły tańca i pracowników służby zdrowia pracujących z tancerzami. Za pośrednictwem tego linku, od momentu udostępnienia kwestionariusza online do 30 września 2019 r., tancerze, którzy wyrażą świadomą zgodę na dobrowolny udział, będą mogli uzyskać dostęp do kwestionariusza online.

Po rejestracji tancerze odpowiedzą na kwestionariusz demograficzny, DFOS-IT i SF-36. Jeśli wezmą udział w części niezawodnościowej, to wypełniają DFOS-IT drugi raz w ciągu 4 do 9 dni, a jeśli w badaniu responsywności, to trzeci raz po 4 miesiącach.

Do analizy statystycznej wykorzystane zostaną standardowe techniki psychometryczne, takie jak oceny rzetelności, testy trafności konwergentnej i dyskryminacyjnej poszczególnych pozycji oraz konstruktu jako całości, testy trafności empirycznej w odniesieniu do stanu klinicznego oraz testy formalne do oceny ich trafności do celów przetestować hipotezy.

Badacze stawiają hipotezę, że będą w stanie odtworzyć narzędzie, które odzwierciedla cechy DOFS w oryginalnym języku, a zatem okaże się, że nawet we włoskiej wersji będzie miało akceptowalną wydajność psychometryczną jako wynik i środek przesiewowy dla tancerzy. DFOS-IT okaże się użytecznym narzędziem do monitorowania zarówno stanu zdrowia, jak i ograniczeń funkcjonalnych po urazach kończyn dolnych lub krzyża u dorosłych tancerzy baletowych i współczesnych.