Vertaling en psychometrische validatie van een Italiaanse versie van de Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

De DFOS is een dansspecifieke functionele uitkomstmaat voor de onderste extremiteit en lage rug, de eerste en enige die op dit moment bestaat.

De DFOS-IT-vragenlijst zal worden ontwikkeld met behulp van voorwaartse-achterwaartse vertaling, een definitieve herevaluatie door een representatieve multidisciplinaire expertcommissie en de totstandkoming van een prefinale versie om een ​​goede correspondentie met de originele Engelstalige laatste versie vast te stellen.

Een factoranalyse en analyses van interne consistentie, constructvaliditeit, interne responsiviteit en sensitiviteit zullen worden uitgevoerd. De betrouwbaarheid wordt gemeten op interne consistentie (Cronbach α) en er wordt een factoranalyse toegepast om de interne structuur te analyseren. De afwijkende validiteit zal worden gemeten door de gegevens verkregen uit de compilatie van de DFOS-IT te vergelijken met die van de SF-36 om de psychometrische eigenschappen en de gelijkwaardigheid van de resultaten aangepast aan de Italiaanse taal en cultuur te evalueren.

De validatie van de psychometrische eigenschappen van het instrument start nadat het digitaal is afgenomen, via een link naar een website die is gebouwd met behulp van LimeSurvey, een applicatie gebaseerd op een MySQL-database waarmee online enquêtes kunnen worden uitgevoerd, bij een steekproefpopulatie van minimaal 140 dansers (10 proefpersonen voor elk item van DFOS-IT) professionals of pre-professionals van leeftijd gerekruteerd via gezelschappen, professionele academies, dansscholen en gezondheidswerkers die met dansers werken. Via deze link krijgen de dansers die hun geïnformeerde toestemming geven voor hun vrijwillige deelname, vanaf het moment dat deze online is tot 30 september 2019, toegang tot de online vragenlijst.

Na inschrijving beantwoorden dansers een demografische vragenlijst, de DFOS-IT en de SF-36. Als ze deelnemen aan het betrouwbaarheidsgedeelte, dan vullen ze de DFOS-IT een tweede keer in binnen 4 tot 9 dagen en, indien in de responsiviteitstest, een derde keer na 4 maanden.

Voor de statistische analyse zullen standaard psychometrische technieken worden gebruikt, zoals betrouwbaarheidsbeoordelingen, convergente en discriminante validiteitstesten van elk item en van het construct in zijn geheel, empirische validiteitstesten met betrekking tot de klinische status en formele tests om de nauwkeurigheid ervan te beoordelen. om de hypothesen te testen.

De onderzoekers veronderstellen dat ze een tool kunnen reproduceren die de kenmerken van de DOFS in de originele taal weerspiegelt en dat het daarom, zelfs in de Italiaanse versie, een acceptabele psychometrische prestatie zal blijken te hebben als uitkomst- en screeningsmaatstaf voor dansers. De DFOS-IT zal een nuttig hulpmiddel blijken te zijn om zowel de gezonde toestand als de functionele beperking na letsel aan de onderste extremiteit of lage rug bij volwassen balletdansers en moderne dansers te monitoren.