Oversettelse og psykometrisk validering av en italiensk versjon av Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

DFOS er et dansespesifikt, funksjonelt utfallsmål for nedre ekstremiteter og korsrygg, det første og eneste eksisterende for øyeblikket.

DFOS-IT-spørreskjemaet vil bli utviklet som involverer forover-bakoversettelse, en endelig re-evaluering utført av en representativ tverrfaglig ekspertkomité og realisering av en prefinalversjon for å etablere en korrekt korrespondanse med den originale engelske siste versjonen.

En faktoranalyse og analyser av intern konsistens, konstruksjonsvaliditet, intern respons og sensitivitet vil bli gjennomført. Reliabiliteten vil bli målt for intern konsistens (Cronbach α) og en faktoranalyse vil bli brukt for å analysere den interne strukturen. Den divergerende validiteten vil bli målt ved å sammenligne dataene hentet fra kompileringen av DFOS-IT med dataene til SF-36 for å evaluere de psykometriske egenskapene og ekvivalensen av resultatene tilpasset det italienske språket og kulturen.

Valideringen av de psykometriske egenskapene til instrumentet vil starte etter at det vil bli administrert digitalt, via en lenke til et nettsted bygget ved hjelp av LimeSurvey, en applikasjon basert på en MySQL-database som tillater realisering av nettbaserte undersøkelser, til en utvalgspopulasjon på minst 140 dansere (10 fag for hvert element av DFOS-IT) profesjonelle eller pre-profesjonelle i alder rekruttert gjennom selskaper, profesjonelle akademier, dansegymnas og helsepersonell som jobber med dansere. Gjennom denne lenken, fra det tidspunktet den vil være online og frem til 30. september 2019, vil danserne som vil gi sitt informerte samtykke til deres frivillige deltakelse, få tilgang til det elektroniske spørreskjemaet.

Ved påmelding vil dansere svare på et demografisk spørreskjema, DFOS-IT og SF-36. Hvis de vil ta del i pålitelighetsdelen, fylte de ut DFOS-IT en gang til innen 4 til 9 dager og, hvis de var i responstestingen, en tredje gang etter 4 måneder.

For den statistiske analysen vil standard psykometriske teknikker bli brukt, slik som pålitelighetsvurderinger, konvergerende og diskriminerende validitetstester av hvert element og av konstruksjonen i sin helhet, empiriske validitetstester i forhold til den kliniske statusen og formelle tester for å vurdere nøyaktigheten til mål. å teste hypotesene.

Etterforskerne antar å være i stand til å reprodusere et verktøy som gjenspeiler egenskapene til DOFS på originalspråket, og derfor vil det vise seg å ha, selv i sin italienske versjon, en akseptabel psykometrisk ytelse som et resultat og screeningmål for dansere. DFOS-IT vil vise seg å være et nyttig verktøy for å overvåke både sunn tilstand og funksjonelle begrensninger etter skade i nedre ekstremiteter eller korsrygg hos voksne ballett og moderne dansere.