Tradução e validação psicométrica de uma versão italiana do Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

O DFOS é uma medida de resultado funcional específica da dança, extremidade inferior e lombar, a primeira e única existente no momento.

O questionário DFOS-IT será desenvolvido envolvendo tradução forward-backward, uma reavaliação final feita por um comitê representativo de especialistas multidisciplinares e a realização de uma versão pré-final para estabelecer uma correspondência adequada com a última versão original em inglês.

Será realizada uma análise fatorial e análises de consistência interna, validade de construto, responsividade interna e sensibilidade. A confiabilidade será medida pela consistência interna (Cronbach α) e uma análise fatorial será aplicada para analisar a estrutura interna. A validade divergente será medida comparando os dados obtidos na compilação do DFOS-IT com os do SF-36 para avaliar as propriedades psicométricas e a equivalência dos resultados adaptados à língua e cultura italiana.

A validação das propriedades psicométricas do instrumento terá início após a sua aplicação digital, através de um link para um website construído com recurso ao LimeSurvey, uma aplicação baseada numa base de dados MySQL que permite a realização de inquéritos online, a uma população amostral de pelo menos 140 bailarinos (10 sujeitos para cada item do DFOS-IT) profissionais ou pré-profissionais de idade recrutados através de empresas, academias profissionais, escolas secundárias de dança e profissionais de saúde que trabalham com bailarinos. Através deste link, desde que esteja online até 30 de setembro de 2019, os bailarinos que derem o seu consentimento informado à sua participação voluntária, poderão aceder ao questionário online.

Após a inscrição, os dançarinos responderão a um questionário de dados demográficos, o DFOS-IT e o SF-36. Se eles participarem da parte de confiabilidade, preencherão o DFOS-IT uma segunda vez dentro de 4 a 9 dias e, se no teste de capacidade de resposta, uma terceira vez após 4 meses.

Para a análise estatística serão utilizadas técnicas psicométricas padronizadas, como avaliações de confiabilidade, testes de validade convergente e discriminante de cada item e do construto em sua totalidade, testes de validade empírica em relação ao quadro clínico e testes formais para avaliar sua precisão aos fins para testar as hipóteses.

Os investigadores levantam a hipótese de poder reproduzir uma ferramenta que reflita as características do DOFS no idioma original e, portanto, provará ter, mesmo em sua versão italiana, um desempenho psicométrico aceitável como resultado e medida de triagem para dançarinos. O DFOS-IT se mostrará uma ferramenta útil para monitorar tanto o estado saudável quanto a limitação funcional após lesões nas extremidades inferiores ou na região lombar em bailarinos adultos e bailarinos modernos.