Traduzione e validazione psicometrica di una versione italiana della Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

Il DFOS è una misura di esito funzionale specifica per la danza, per gli arti inferiori e la parte bassa della schiena, la prima e unica esistente al momento.

Il questionario DFOS-IT sarà sviluppato coinvolgendo la traduzione avanti-indietro, una rivalutazione finale effettuata da un comitato di esperti multidisciplinari rappresentativo e la realizzazione di una versione prefinale per stabilire una corretta corrispondenza con l'ultima versione originale inglese.

Saranno condotte un'analisi fattoriale e analisi di coerenza interna, validità di costrutto, reattività interna e sensibilità. L'affidabilità sarà misurata per coerenza interna (Cronbach α) e sarà applicata un'analisi fattoriale per analizzare la struttura interna. La validità divergente sarà misurata confrontando i dati ottenuti dalla compilazione del DFOS-IT con quelli dell'SF-36 per valutare le proprietà psicometriche e l'equivalenza dei risultati adattati alla lingua e alla cultura italiana.

La validazione delle proprietà psicometriche dello strumento inizierà dopo che sarà stato somministrato digitalmente, tramite un collegamento a un sito web realizzato utilizzando LimeSurvey, un'applicazione basata su un database MySQL che consente la realizzazione di sondaggi online, a una popolazione campione di almeno 140 danzatori (10 soggetti per ogni voce di DFOS-IT) professionisti o pre-professionisti maggiorenni reclutati attraverso aziende, accademie professionali, licei di danza e operatori sanitari che lavorano con i danzatori. Attraverso questo link, dal momento in cui sarà online fino al 30 settembre 2019, i danzatori che daranno il loro consenso informato alla loro partecipazione volontaria, potranno accedere al questionario online.

Al momento dell'iscrizione, i ballerini risponderanno a un questionario demografico, al DFOS-IT e all'SF-36. Se prenderanno parte alla parte relativa all'affidabilità, hanno compilato il DFOS-IT una seconda volta entro 4-9 giorni e, se nel test di reattività, una terza volta dopo 4 mesi.

Per l'analisi statistica verranno utilizzate tecniche psicometriche standard quali valutazioni di affidabilità, test di validità convergenti e discriminanti di ogni item e del costrutto nel suo complesso, test di validità empirica in relazione allo stato clinico e test formali per valutarne l'accuratezza ai fini per testare le ipotesi.

Gli investigatori ipotizzano di poter riprodurre uno strumento che rispecchi le caratteristiche del DOFS in lingua originale e quindi dimostrerà di avere, anche nella sua versione italiana, una performance psicometrica accettabile come misura di esito e screening per i danzatori. Il DFOS-IT si rivelerà uno strumento utile per monitorare sia lo stato di salute che la limitazione funzionale a seguito di lesioni agli arti inferiori o lombari nella danza classica per adulti e nei ballerini moderni.