Übersetzung und psychometrische Validierung einer italienischen Version des Dance Functional Outcome Survey DFOS-IT (DFOS-IT)

Das DFOS ist ein tanzspezifisches, funktionelles Ergebnismaß für die unteren Extremitäten und den unteren Rücken, das erste und einzige, das derzeit existiert.

Der DFOS-IT-Fragebogen wird unter Einbeziehung einer Vorwärts-Rückwärts-Übersetzung, einer endgültigen Neubewertung durch ein repräsentatives multidisziplinäres Expertengremium und der Erstellung einer vorläufigen Version entwickelt, um eine ordnungsgemäße Übereinstimmung mit der ursprünglichen englischen neuesten Version herzustellen.

Es werden eine Faktorenanalyse und Analysen zur internen Konsistenz, Konstruktvalidität, internen Responsivität und Sensitivität durchgeführt. Die Zuverlässigkeit wird auf interne Konsistenz (Cronbach α) gemessen und eine Faktorenanalyse wird angewendet, um die interne Struktur zu analysieren. Die abweichende Gültigkeit wird gemessen, indem die aus der Zusammenstellung des DFOS-IT erhaltenen Daten mit denen des SF-36 verglichen werden, um die psychometrischen Eigenschaften und die Gleichwertigkeit der an die italienische Sprache und Kultur angepassten Ergebnisse zu bewerten.

Die Validierung der psychometrischen Eigenschaften des Instruments beginnt, nachdem es digital verwaltet wird, über einen Link zu einer Website, die mit LimeSurvey erstellt wurde, einer Anwendung, die auf einer MySQL-Datenbank basiert, die die Durchführung von Online-Umfragen ermöglicht, für eine Stichprobenpopulation von mindestens 140 Tänzer (10 Fächer für jeden Punkt von DFOS-IT), Profis oder Vor-Profis im Alter, rekrutiert von Kompanien, Berufsakademien, Tanzhochschulen und Gesundheitsexperten, die mit Tänzern arbeiten. Über diesen Link können ab dem Zeitpunkt der Onlineschaltung bis zum 30. September 2019 die Tänzerinnen und Tänzer, die ihr informiertes Einverständnis zu ihrer freiwilligen Teilnahme geben, auf den Online-Fragebogen zugreifen.

Bei der Einschreibung beantworten die Tänzer einen demografischen Fragebogen, den DFOS-IT und den SF-36. Wenn sie am Zuverlässigkeitsteil teilnehmen, füllen sie den DFOS-IT ein zweites Mal innerhalb von 4 bis 9 Tagen aus und, wenn sie an der Reaktionsfähigkeitsprüfung teilnehmen, ein drittes Mal nach 4 Monaten.

Für die statistische Analyse werden standardmäßige psychometrische Techniken verwendet, wie z. B. Zuverlässigkeitsbewertungen, konvergente und diskriminante Validitätstests für jedes Item und das Konstrukt in seiner Gesamtheit, empirische Validitätstests in Bezug auf den klinischen Status und formale Tests zur Bewertung ihrer Genauigkeit bis zum Ende um die Hypothesen zu testen.

Die Ermittler gehen davon aus, dass sie in der Lage sein werden, ein Tool zu reproduzieren, das die Eigenschaften des DOFS in der Originalsprache widerspiegelt und sich daher selbst in seiner italienischen Version als Ergebnis und Screening-Maßnahme für Tänzer als akzeptable psychometrische Leistung erweisen wird. Das DFOS-IT wird sich als nützliches Werkzeug erweisen, um sowohl den Gesundheitszustand als auch die Funktionseinschränkung nach einer Verletzung der unteren Extremitäten oder des unteren Rückens bei erwachsenen Ballett- und modernen Tänzern zu überwachen.