Traduction et validation psychométrique d'une version italienne de l'enquête sur les résultats fonctionnels de la danse DFOS-IT (DFOS-IT)

Le DFOS est une mesure des résultats fonctionnels des membres inférieurs et du bas du dos spécifique à la danse, la première et la seule existante à l'heure actuelle.

Le questionnaire DFOS-IT sera développé en impliquant une traduction avant-arrière, une réévaluation finale effectuée par un comité d'experts multidisciplinaire représentatif et la réalisation d'une version préfinale pour établir une correspondance appropriée avec la dernière version originale en anglais.

Une analyse factorielle et des analyses de cohérence interne, de validité de construit, de réactivité interne et de sensibilité seront menées. La fiabilité sera mesurée pour la cohérence interne (Cronbach α) et une analyse factorielle sera appliquée pour analyser la structure interne. La validité divergente sera mesurée en comparant les données obtenues à partir de la compilation du DFOS-IT avec celles du SF-36 pour évaluer les propriétés psychométriques et l'équivalence des résultats adaptés à la langue et à la culture italiennes.

La validation des propriétés psychométriques de l'instrument commencera après qu'il aura été administré numériquement, via un lien vers un site Web construit à l'aide de LimeSurvey, une application basée sur une base de données MySQL qui permet la réalisation d'enquêtes en ligne, auprès d'un échantillon de population d'au moins 140 danseurs (10 sujets pour chaque item de DFOS-IT) professionnels ou pré-professionnels d'âge recrutés par le biais d'entreprises, d'académies professionnelles, de lycées de danse et de professionnels de santé travaillant avec des danseurs. Grâce à ce lien, à partir de sa mise en ligne jusqu'au 30 septembre 2019, les danseurs qui donneront leur consentement éclairé à leur participation volontaire pourront accéder au questionnaire en ligne.

Lors de l'inscription, les danseurs répondront à un questionnaire démographique, le DFOS-IT et le SF-36. S'ils participeront à la partie fiabilité, ils rempliront le DFOS-IT une deuxième fois dans les 4 à 9 jours et, s'ils participent aux tests de réactivité, une troisième fois après 4 mois.

Pour l'analyse statistique, des techniques psychométriques standard seront utilisées, telles que des évaluations de fiabilité, des tests de validité convergente et discriminante de chaque élément et du construit dans son intégralité, des tests de validité empirique par rapport à l'état clinique et des tests formels pour évaluer leur exactitude aux fins. pour tester les hypothèses.

Les enquêteurs émettent l'hypothèse de pouvoir reproduire un outil qui reflète les caractéristiques du DOFS dans la langue d'origine et donc il s'avérera avoir, même dans sa version italienne, une performance psychométrique acceptable comme résultat et mesure de dépistage pour les danseurs. Le DFOS-IT se révélera être un outil utile pour surveiller à la fois l'état de santé et la limitation fonctionnelle suite à une blessure aux membres inférieurs ou au bas du dos chez les danseurs de ballet adultes et modernes.