American Ortopedic Foot and Ankle Society Midfoot Scalen validointi

Jalka- ja nilkkasairaudet ovat yleisimmät tuki- ja liikuntaelimistöön vaikuttavat sairaudet, jotka vaikuttavat suuresti potilaiden elämänlaatuun. Jalan monimutkaisen anatomian ja toiminnan vuoksi tarkka diagnoosi on tärkeä kliininen ongelma, mikä vaikeuttaa kivun lähteen paikantamista rutiininomaisella kliinisellä tutkimuksella. Akateemisissa tutkimuksissa tai kliinisissä käytännöissä on kehitetty monia asteikkoja, jotka auttavat diagnosoimaan tai arvioimaan jalka-nilkkasairauksia ja niihin liittyviä oireita ja tiloja.

American Ortopedic Foot and Ankle Score on yksi laajalti käytetyistä kliinisistä tulosmittauksista, jotka on suunniteltu erityisesti jalan ja nilkan tutkimiseen. Se koostuu neljästä luokitusjärjestelmästä, joista jokainen on asetettu tutkimaan eri anatomista aluetta. Nämä ovat nilkka-takajalka, jalkaterän keskiosa, hallux-metatarsophalangeal-interfalangeal ja pienemmät metatarsophalangeal-interfalangeaaliset nivelet. Asteikko, joka sisältää objektiivisia ja subjektiivisia kohteita, on kehitetty arvioimaan kipua, toimintaa ja sileyttä. AOFAS:n alkuperäinen versio on englanninkielinen, mikä rajoittaa sen käytön ei-englanninkielisiin potilaisiin. Jotkut AOFAS:n osat on käännetty ja kulttuurisesti mukautettu turkiksi, italiaksi, saksaksi ja persiaksi. AOFAS:n turkkilainen käännös ja kulttuurisovitus valmistui neljästä luokitusjärjestelmästä vain nilkka-selkäjalka-asteikolle. Tässä tutkimuksessa pyrittiin tutkimaan AOFAS Midfoot Scalen turkinkielisen version käännöstä, kulttuurien välistä mukauttamista, luotettavuutta ja pätevyyttä.

Käännös ja kulttuurisovitus AOFAS Midfoot Scalen käännös ja kulttuurienvälinen mukauttaminen. Se toteutetaan viidessä vaiheessa :n ehdottamien vaiheiden mukaisesti. Ensimmäisessä vaiheessa asteikon kääntävät itsenäisesti turkiksi kaksi hyvää englannin kielen taitoa omaavaa turkkilaista. Toisessa vaiheessa kaksikielinen kääntäjä vertailee molempia käännöksiä käsitteellisten virheiden ja johdonmukaisuuden suhteen. Kolmannessa vaiheessa, kun ensimmäisestä turkinkielisestä käännöksestä on päästy sopimukseen, kaksi englannin äidinkielenään hyvää turkkia puhuvaa henkilöä kääntävät erikseen valmiin turkinkielisen käännöksen englanniksi. Tämän teoksen tarkoitusta ei paljasteta kummallekaan kääntäjälle, eikä heillä ole pääsyä alkuperäiseen englanninkieliseen versioon. Neljännessä vaiheessa AOFAS Midfoot Scalen käännetty versio verrataan AOFAS Midfoot Scalen alkuperäiseen englanninkieliseen versioon metodologin, lingvistin ja 4 kääntäjän muodostaman komitean toimesta. Valiokuntaa pyydetään arvioimaan neljä käännöstä ja vertailemaan epäjohdonmukaisuuksia ja viimeistelemään ne hyväksymistä varten.

Arviointi Kaikki osallistujat saavat kaksi arviointia 7 päivän välein. Kun potilaiden demografiset tiedot on kirjattu laatimallamme lomakkeella, heidät arvioidaan AOFAS Midfoot Scale, Foot and Ankle Ability Measure/FAAM, SF-12 Life Quality Scale, Visual Analogue Scale -asteikolla.

AOFAS Midfoot American Orthopedic Foot-Ankle Associationin laatima validiteetti- ja luotettavuusasteikko koostuu kolmesta alamittasta. Kivun, toiminnan, sileyden osien ja kokonaispisteiden arvioinnit vaihtelevat 0 - 100 pistettä. Korkeat pisteet osoittavat vakavia epämuodostumia ja alhaiset pisteet lievempiä epämuodostumia.

Jalkojen ja nilkkojen käytettävyysmittaus FAAM on 29 kohdan kyselylomake, joka sisältää 21 kohdan päivittäisen elämän aktiviteetit ja 8 kohdan urheilun alaasteikot. 5-pisteen Likert-tyyppisen asteikon maksimipistemäärä on 84 arjen toiminnasta ja 32 pistettä urheiluala-asteikosta. Kokonaispistemäärä vaihtelee 0-100 välillä. Korkeampi pistemäärä vastaa korkeampaa toimintatasoa molemmilla ala-asteikoilla. Asteikon validiteetti- ja luotettavuustutkimus suoritettiin.

S-12 Life Quality of Scale SF-12 Life Quality of Scale on asteikko elämänlaadun arvioimiseksi ottamalla 12 kysymystä SF-36 elämänlaatuasteikon kahdeksasta eri alamittasta. Mitä lyhyempi asteikko, sitä helpompi se on sovellettavissa. Vaa'alla on erilainen pisteytysmenetelmä kuin SF-36:lla. Lyhyessä muodossa SF-12 fyysisten ja henkisten komponenttien yhteenvetopisteet lasketaan alaulottuvuuksina. Asteikon fyysisen ja henkisen komponentin yhteenvedon kokonaispistemäärä vaihtelee välillä 0-100. Pisteiden nousu kertoo hyvinvoinnista ja lasku vammaisuudesta. Asteikon validiteetti- ja luotettavuustutkimus suoritettiin.

Visual Analog Scale, osallistujia pyydetään valitsemaan piste, jossa he tuntevat kipua 10 senttimetrin vaakaviivalla. 0 - ei kipua, 10 - sietämätöntä kipua. Kiputilat arvioidaan erikseen yöllä, toiminnan aikana ja levossa.

Tilastollinen menetelmä SPSS 25.0/Statistical Package for Social Sciences Inc; Chicago, IL, USA tilasto-ohjelmaa käytetään kaikissa tilastollisissa analyyseissä. Kaikille muuttujille keskiarvo ± keskihajonnat ja prosenttiarvot esitetään kuvaavan tilaston puitteissa. Testitulosten arvioinnissa merkitsevyystasoksi katsotaan p<0,05. Tutkittujen vaakojen mittausominaisuudet analysoidaan sisäisen konsistenssin, testi-uudelleentestauksen luotettavuuden, konstruktin validiteetin sekä lattia- ja kattovaikutusten suhteen.