Walidacja skali śródstopia American Orthopaedic Foot and Ankle Society

Schorzenia stopy i stawu skokowego są najczęstszymi schorzeniami dotykającymi narząd ruchu i znacząco wpływają na jakość życia pacjentów. Ze względu na złożoną budowę anatomiczną i funkcję stopy, trafna diagnoza stanowi ważny problem kliniczny, utrudniając zlokalizowanie źródła bólu przy rutynowym badaniu klinicznym. Istnieje wiele skal opracowanych w badaniach akademickich lub praktykach klinicznych, które pomagają diagnozować lub oceniać choroby stopy i kostki oraz towarzyszące objawy i stany.

American Orthopaedic Foot and Ankle Score jest jednym z szeroko stosowanych mierników wyników klinicznych zaprojektowanych specjalnie do badania stopy i kostki. Składa się z czterech systemów stopniowania, z których każdy jest skonfigurowany do badania innego obszaru anatomicznego. Są to stawy skokowo-tyłostopie, śródstopie, paluch-śródstopo-paliczkowo-międzypaliczkowy oraz mniejszy śródstopno-paliczkowo-międzypaliczkowy. Skala, która obejmuje pozycje obiektywne i subiektywne, została opracowana w celu oceny bólu, funkcji i gładkości. Oryginalna wersja AOFAS jest w języku angielskim, co ogranicza jej zastosowanie do pacjentów nieanglojęzycznych. Niektóre części AOFAS zostały przetłumaczone i dostosowane kulturowo na język turecki, włoski, niemiecki i perski. Tureckie tłumaczenie i adaptacja kulturowa AOFAS została zakończona tylko dla skali stopy kostkowo-tylnej z czterech systemów oceny. Celem tego badania było zbadanie tłumaczenia, adaptacji międzykulturowej, wiarygodności i trafności tureckiej wersji Skali śródstopia AOFAS.

Tłumaczenie i adaptacja kulturowa Tłumaczenie i międzykulturowa adaptacja skali AOFAS śródstopia. Będzie on realizowany w 5 etapach, zgodnie z etapami zaproponowanymi przez . W pierwszym etapie skala zostanie przetłumaczona na język turecki niezależnie przez 2 Turków, dobrze władających językiem angielskim. W drugim etapie oba tłumaczenia zostaną porównane pod kątem błędów koncepcyjnych i spójności przez tłumacza dwujęzycznego. W trzecim etapie, po osiągnięciu porozumienia w sprawie pierwszego tłumaczenia tureckiego, 2 rodzimych użytkowników języka angielskiego z dobrą znajomością języka tureckiego osobno przetłumaczy ukończone tłumaczenie tureckie na język angielski. Cel tej pracy nie zostanie ujawniony obu tłumaczom i nie będą oni mieli dostępu do oryginalnej wersji angielskiej. W czwartym etapie, przetłumaczona wersja Skali AOFAS Midfoot zostanie porównana z oryginalną angielską wersją Skali AOFAS Midfoot przez komisję złożoną z metodyka, lingwisty i 4 tłumaczy. Komisja zostanie poproszona o ocenę 4 tłumaczeń i porównanie niespójności oraz sfinalizowanie ich do zatwierdzenia.

Oceny Wszyscy uczestnicy otrzymają dwie oceny w odstępie 7 dni. Po zapisaniu danych demograficznych pacjentów w przygotowanym przez nas formularzu zostaną oni poddani ocenie za pomocą skali AOFAS Midfoot Scale, Foot and Ankle Ability Measure/FAAM, SF-12 Quality of Life Scale, Visual Analogue Scale.

AOFAS Midfoot Skala trafności i rzetelności przygotowana przez American Orthopaedic Foot-Ankle Association składa się z trzech podwymiarów. Oceny w sekcjach bólu, funkcji, gładkości i łączne wyniki mieszczą się w zakresie od 0 do 100 punktów. Wysokie wyniki wskazują na poważną deformację, a niskie wyniki wskazują na łagodniejszą deformację.

Miara użyteczności stóp i kostek FAAM to 29-itemowy kwestionariusz, w tym 21-itemowe czynności życia codziennego i 8-itemowe podskale sportowe. Maksymalny wynik w 5-stopniowej skali typu Likerta wynosi 84 punkty dla czynności życia codziennego i 32 punkty dla podskali sportowej. Całkowity wynik waha się od 0 do 100. Wyższy wynik odpowiada wyższemu poziomowi funkcji dla obu podskal. Przeprowadzono badanie trafności i rzetelności skali.

Skala Jakości Życia S-12 Skala Jakości Życia SF-12 to skala służąca do oceny jakości życia, składająca się z 12 pytań z 8 różnych podwymiarów Skali Jakości Życia SF-36. Im krótsza skala, tym łatwiej jest ją zastosować. Skala ma inną metodę punktacji niż SF-36. W skróconej formie SF-12 sumaryczne wyniki komponentów fizycznych i psychicznych są obliczane jako podwymiary. Całkowity wynik podsumowania fizycznego i psychicznego składnika skali waha się od 0 do 100. Wzrost wyniku wskazuje na dobre samopoczucie, spadek na stan niepełnosprawności. Przeprowadzono badanie trafności i rzetelności skali.

Visual Analog Scale, uczestnicy proszeni są o wybranie punktu, w którym odczuwają ból na 10-centymetrowej linii poziomej. 0 – brak bólu, 10 – ból nie do zniesienia. Warunki bólowe ocenia się oddzielnie w nocy, podczas aktywności iw spoczynku.

Metoda statystyczna SPSS 25.0/Pakiet statystyczny dla nauk społecznych Inc; Program statystyczny Chicago, IL, USA będzie używany we wszystkich analizach statystycznych. Dla wszystkich zmiennych zostaną przedstawione wartości średnie ± odchylenie standardowe oraz wartości procentowe w ramach statystyki opisowej. W ocenie wyników testu poziom istotności zostanie przyjęty jako p<0,05. Właściwości pomiarowe badanych skal zostaną przeanalizowane pod kątem spójności wewnętrznej, rzetelności test-retest, trafności konstruktu, efektów podłogi i sufitu.