Валидация шкалы средней части стопы Американского общества ортопедии стопы и голеностопного сустава

Заболевания стопы и голеностопного сустава являются наиболее распространенными заболеваниями опорно-двигательного аппарата и сильно влияют на качество жизни пациентов. Из-за сложной анатомии и функции стопы точная диагностика является важной клинической проблемой, что затрудняет определение источника боли при обычном клиническом осмотре. В академических исследованиях или клинической практике разработано множество шкал, помогающих диагностировать или оценивать заболевания голеностопного сустава и сопутствующие симптомы и состояния.

Американская ортопедическая оценка стопы и голеностопного сустава является одним из широко используемых показателей клинического исхода, специально разработанных для обследования стопы и голеностопного сустава. Он состоит из четырех систем оценок, каждая из которых предназначена для изучения отдельной анатомической области. Это голеностопный сустав, средний отдел стопы, большой плюснефаланговый межфаланговый и более мелкие плюснефаланговые межфаланговые суставы. Шкала, включающая объективные и субъективные элементы, была разработана для оценки боли, функции и гладкости. Первоначальная версия AOFAS написана на английском языке, что ограничивает ее применение пациентами, не говорящими по-английски. Некоторые части AOFAS были переведены и адаптированы с учетом культурных особенностей на турецкий, итальянский, немецкий и персидский языки. Турецкий перевод и культурная адаптация AOFAS были завершены только для шкалы лодыжки и спины из четырех рейтинговых систем. Целью этого исследования было изучить перевод, межкультурную адаптацию, надежность и достоверность турецкой версии шкалы среднего отдела стопы AOFAS.

Перевод и культурная адаптация Перевод и межкультурная адаптация шкалы среднего отдела стопы AOFAS. Он будет осуществляться в 5 этапов, в соответствии с этапами, предложенными . На первом этапе весы будут переведены на турецкий язык самостоятельно двумя турками, хорошо владеющими английским языком. На втором этапе оба перевода будут сравниваться двуязычным переводчиком с точки зрения концептуальных ошибок и согласованности. На третьем этапе, после достижения договоренности по первому турецкому переводу, 2 носителя английского языка с хорошим знанием турецкого языка отдельно переведут готовый турецкий перевод на английский язык. Цель этой работы не будет раскрыта обоим переводчикам, и у них не будет доступа к оригинальной английской версии. На четвертом этапе переведенная версия шкалы среднего отдела стопы AOFAS будет сравниваться с оригинальной английской версией шкалы среднего отдела стопы AOFAS комитетом, состоящим из методиста, лингвиста и 4 переводчиков. Комитету будет предложено оценить 4 перевода, сравнить несоответствия и доработать их для утверждения.

Оценки Все участники получат две оценки с интервалом в 7 дней. После того, как демографические данные пациентов будут записаны с помощью подготовленной нами формы, они будут оценены с помощью шкалы средней части стопы AOFAS, оценки возможностей стопы и голеностопного сустава/FAAM, шкалы качества жизни SF-12, визуальной аналоговой шкалы.

AOFAS Средняя часть стопы Шкала валидности и надежности, подготовленная Американской ассоциацией ортопедов стопы и голеностопного сустава, состоит из трех подпараметров. Оценки по разделам боли, функции, гладкости и суммарные баллы варьируются от 0 до 100 баллов. Высокие баллы указывают на тяжелую деформацию, а низкие баллы указывают на более легкую деформацию.

Измерение удобства использования стопы и голеностопного сустава FAAM представляет собой анкету из 29 пунктов, включая 21 пункт повседневной деятельности и 8 пунктов спортивных субшкал. Максимальный балл по 5-балльной шкале типа Лайкерта составляет 84 балла за повседневную деятельность и 32 балла по спортивной субшкале. Общий балл варьируется от 0 до 100. Более высокий балл соответствует более высокому уровню функционирования по обеим субшкалам. Было проведено исследование валидности и надежности шкалы.

Шкала качества жизни S-12 Шкала качества жизни SF-12 представляет собой шкалу для оценки качества жизни, состоящую из 12 вопросов из 8 различных подразделов шкалы качества жизни SF-36. Чем короче шкала, тем проще она с точки зрения применимости. Шкала имеет другой метод подсчета очков, чем SF-36. В краткой форме SF-12 сводные баллы физического и умственного компонентов рассчитываются как подпараметры. Суммарный балл физического и умственного компонентов сводки по шкале варьируется от 0 до 100. Увеличение балла свидетельствует о благополучии, а снижение – о состоянии инвалидности. Было проведено исследование валидности и надежности шкалы.

По визуальной аналоговой шкале участников просят выбрать точку, в которой они чувствуют боль, на 10-сантиметровой горизонтальной линии. 0 - нет боли, 10 - нестерпимая боль. Болевые состояния оценивают отдельно ночью, при активности и в покое.

Статистический метод SPSS 25.0/Statistical Package for Social Sciences Inc; Во всех статистических анализах будет использоваться статистическая программа Чикаго, Иллинойс, США. Для всех переменных среднее ± стандартное отклонение и процентные значения будут представлены в рамках описательной статистики. При оценке результатов теста уровень значимости будет считаться p<0,05. Свойства измерений для исследованных шкал будут проанализированы с точки зрения внутренней согласованности, надежности повторных испытаний, конструктивной валидности, эффектов нижнего и верхнего пределов.