Validation de l'échelle du milieu du pied de l'American Orthopaedic Foot and Ankle Society

Les affections du pied et de la cheville sont les troubles les plus courants affectant le système musculo-squelettique et affectent grandement la qualité de vie des patients. En raison de l'anatomie et de la fonction complexes du pied, un diagnostic précis est un problème clinique important, ce qui rend difficile la localisation de la source de la douleur lors d'un examen clinique de routine. Il existe de nombreuses échelles développées dans des études universitaires ou des pratiques cliniques pour aider à diagnostiquer ou à évaluer les maladies du pied-cheville et les symptômes et conditions qui les accompagnent.

L'American Orthopaedic Foot and Ankle Score est l'une des mesures de résultats cliniques largement utilisées spécialement conçues pour examiner le pied et la cheville. Il se compose de quatre systèmes de classement, chaque système étant configuré pour étudier une zone anatomique différente. Ce sont les articulations cheville-arrière-pied, médio-pied, hallux-métatarsophalangiennes-interphalangiennes et plus petites articulations métatarsophalangiennes-interphalangiennes. L'échelle, qui comprend des éléments objectifs et subjectifs, a été développée pour évaluer la douleur, la fonction et la douceur. La version originale d'AOFAS est en anglais, ce qui limite son application aux patients non anglophones. Certaines parties d'AOFAS ont été traduites et adaptées culturellement en turc, italien, allemand et persan. La traduction turque et l'adaptation culturelle de l'AOFAS n'ont été réalisées que pour l'échelle cheville-dos du pied parmi les quatre systèmes de notation. Dans cette étude, visait à enquêter sur la traduction, l'adaptation interculturelle, la fiabilité et la validité de la version turque de l'échelle AOFAS Midfoot.

Traduction et adaptation culturelle Traduction et adaptation interculturelle de l'échelle médio-pied AOFAS. Il se déroulera en 5 étapes, dans la lignée des étapes proposées par . Dans un premier temps, la gamme sera traduite en turc indépendamment par 2 Turcs maîtrisant bien l'anglais. Dans un deuxième temps, les deux traductions seront comparées en termes d'erreurs conceptuelles et de cohérence par un traducteur bilingue. Dans la troisième étape, une fois l'accord conclu sur la première traduction en turc, 2 anglophones natifs maîtrisant bien le turc traduiront séparément la traduction turque terminée en anglais. Le but de ce travail ne sera pas divulgué aux deux traducteurs et ils n'auront pas accès à la version originale en anglais. Dans la quatrième étape, la version traduite de l'échelle AOFAS Midfoot sera comparée à la version anglaise originale de l'échelle AOFAS Midfoot par un comité composé d'un méthodologiste, d'un linguiste et de 4 traducteurs. Le comité sera invité à évaluer les 4 traductions et à comparer les incohérences et à les finaliser pour approbation.

Évaluations Tous les participants recevront deux évaluations, à 7 jours d'intervalle. Une fois les données démographiques des patients enregistrées avec le formulaire que nous avons préparé, elles seront évaluées avec l'échelle AOFAS Midfoot Scale, Foot and Ankle Ability Measure/FAAM, SF-12 Quality of Life Scale, Visual Analogue Scale.

AOFAS Midfoot L'échelle de validité et de fiabilité préparée par l'American Orthopaedic Foot-Akle Association se compose de trois sous-dimensions. Les évaluations dans les sections douleur, fonction, douceur et les scores totaux vont de 0 à 100 points. Des scores élevés indiquent une difformité sévère et des scores faibles indiquent une difformité plus légère.

La mesure d'utilisabilité du pied et de la cheville FAAM est un questionnaire de 29 items comprenant 21 items d'activités de la vie quotidienne et des sous-échelles sportives de 8 items. Le score maximum de l'échelle de type Likert à 5 points est de 84 pour les activités de la vie quotidienne et de 32 points pour la sous-échelle des sports. Le score total varie entre 0 et 100. Un score plus élevé correspond à un niveau de fonction plus élevé pour les deux sous-échelles. L'étude de validité et de fiabilité de l'échelle a été menée.

Échelle de qualité de vie S-12 L'échelle de qualité de vie SF-12 est une échelle pour évaluer la qualité de vie en prenant 12 questions de 8 sous-dimensions différentes de l'échelle de qualité de vie SF-36. Plus l'échelle est courte, plus elle est facile en termes d'applicabilité. L'échelle a une méthode de notation différente de celle du SF-36. Dans le formulaire court SF-12, les scores récapitulatifs des composants physiques et mentaux sont calculés en tant que sous-dimensions. Le score total du résumé de la composante physique et mentale de l'échelle varie entre 0 et 100. Une augmentation du score indique un bien-être et une diminution indique un état de handicap. L'étude de validité et de fiabilité de l'échelle a été menée.

Échelle visuelle analogique, les participants sont invités à sélectionner le point où ils ressentent de la douleur sur une ligne horizontale de 10 centimètres. 0 - pas de douleur, 10 - douleur insupportable. Les conditions de douleur sont évaluées séparément la nuit, pendant l'activité et au repos.

Méthode statistique SPSS 25.0/Package statistique pour les sciences sociales Inc ; Le programme statistique de Chicago, IL, USA sera utilisé dans toutes les analyses statistiques. Pour toutes les variables, la moyenne ± l'écart type et les valeurs en pourcentage seront présentées dans le cadre des statistiques descriptives. Dans l'évaluation des résultats des tests, le niveau de signification sera considéré comme p<0,05. Les propriétés de mesure des échelles examinées seront analysées en termes de cohérence interne, de fiabilité test-retest, de validité de construit, d'effets plancher et plafond.