Validación de la escala del mediopié de la American Orthopaedic Foot and Ankle Society

Los trastornos de pie y tobillo son los trastornos más comunes que afectan el sistema musculoesquelético y afectan en gran medida la calidad de vida de los pacientes. Debido a la compleja anatomía y función del pie, el diagnóstico preciso es un problema clínico importante, lo que dificulta localizar el origen del dolor con el examen clínico de rutina. Hay muchas escalas desarrolladas en estudios académicos o prácticas clínicas para ayudar a diagnosticar o evaluar las enfermedades del pie-tobillo y los síntomas y condiciones que las acompañan.

La American Orthopaedic Foot and Ankle Score es una de las medidas de resultados clínicos más utilizadas y diseñada específicamente para examinar el pie y el tobillo. Consta de cuatro sistemas de clasificación, con cada sistema configurado para estudiar un área anatómica diferente. Estas son las articulaciones tobillo-retropié, mediopié, hallux-metatarsofalángica-interfalángica y metatarsofalángica-interfalángica más pequeña. La escala, que incluye ítems objetivos y subjetivos, fue desarrollada para evaluar el dolor, la función y la suavidad. La versión original de AOFAS está en inglés, lo que limita su aplicación a pacientes que no hablan inglés. Algunas partes de AOFAS se han traducido y adaptado culturalmente al turco, italiano, alemán y persa. La traducción al turco y la adaptación cultural de AOFAS se completó solo para la Escala de pie tobillo-espalda de los cuatro sistemas de calificación. En este estudio, el objetivo fue investigar la traducción, la adaptación transcultural, la confiabilidad y la validez de la versión turca de la AOFAS Midfoot Scale.

Traducción y Adaptación Cultural Traducción y adaptación transcultural de la AOFAS Midfoot Scale. Se realizará en 5 etapas, en línea con las etapas propuestas por . En la primera etapa, la escala será traducida al turco de forma independiente por 2 turcos que dominan bien el inglés. En la segunda etapa, ambas traducciones serán comparadas en términos de errores conceptuales y consistencia por un traductor bilingüe. En la tercera etapa, después de llegar a un acuerdo sobre la primera traducción al turco, 2 hablantes nativos de inglés con un buen dominio del turco traducirán por separado la traducción completa del turco al inglés. El propósito de este trabajo no será revelado a ambos traductores y no tendrán acceso a la versión original en inglés. En la cuarta etapa, un comité compuesto por un metodólogo, un lingüista y 4 traductores comparará la versión traducida de la AOFAS Midfoot Scale con la versión original en inglés de la AOFAS Midfoot Scale. Se le pedirá al comité que evalúe las 4 traducciones y compare las inconsistencias y las finalice para su aprobación.

Evaluaciones Todos los participantes recibirán dos evaluaciones, con 7 días de diferencia. Luego de registrados los datos demográficos de los pacientes con el formulario elaborado por nosotros, serán evaluados con la Escala AOFAS Midfoot, Foot and Ankle Ability Measure/FAAM, SF-12 Quality of Life Scale, Visual Analogue Scale.

AOFAS Midfoot La escala de validez y confiabilidad elaborada por la American Orthopaedic Foot-Tobillo Association consta de tres subdimensiones. Las evaluaciones en las secciones de dolor, función, suavidad y puntajes totales varían de 0 a 100 puntos. Las puntuaciones altas indican una deformidad severa y las puntuaciones bajas indican una deformidad más leve.

La medida de usabilidad de pie y tobillo FAAM es un cuestionario de 29 ítems que incluye actividades de la vida diaria de 21 ítems y subescalas deportivas de 8 ítems. La puntuación máxima de la escala tipo Likert de 5 puntos es de 84 para actividades de la vida diaria y de 32 puntos para la subescala de deportes. La puntuación total varía entre 0-100. Una puntuación más alta corresponde a un nivel más alto de función para ambas subescalas. Se realizó el estudio de validez y confiabilidad de la escala.

Escala de calidad de vida S-12 La Escala de calidad de vida SF-12 es una escala para evaluar la calidad de vida tomando 12 preguntas de 8 subdimensiones diferentes de la Escala de calidad de vida SF-36. Cuanto más corta es la escala, más fácil es en términos de aplicabilidad. La escala tiene un método de puntuación diferente al del SF-36. En la forma abreviada SF-12, las puntuaciones resumidas de los componentes físico y mental se calculan como subdimensiones. La puntuación total del resumen del componente físico y mental de la escala varía entre 0-100. Un aumento en la puntuación indica bienestar y una disminución indica un estado de discapacidad. Se realizó el estudio de validez y confiabilidad de la escala.

Escala analógica visual, se pide a los participantes que seleccionen el punto donde sienten dolor en una línea horizontal de 10 centímetros. 0 - sin dolor, 10 - dolor insoportable. Las condiciones de dolor se evalúan por separado durante la noche, durante la actividad y en reposo.

Método estadístico SPSS 25.0/Statistical Package for Social Sciences Inc; El programa estadístico de Chicago, IL, EE. UU. se utilizará en todos los análisis estadísticos. Para todas las variables, la media ± desviación estándar y los valores porcentuales se presentarán dentro del alcance de las estadísticas descriptivas. En la evaluación de los resultados de las pruebas, el nivel de significación se considerará como p<0,05. Las propiedades de medición de las escalas examinadas se analizarán en términos de consistencia interna, fiabilidad test-retest, validez de construcción, efectos suelo y techo.