Henry Fordin sairaalan päänsärkyvammaisuuskartoituskyselyn arabiankielinen versio: kelvollisuus ja luotettavuus

Tämä kyselylomake kehitetään arvioimaan päänsäryn vaikutusta jokapäiväisen elämän toiminnallisiin ja emotionaalisiin näkökohtiin. HDI:n alfaversio (alpha-HDI) sisälsi 40 kohdetta, mutta uusin betaversio (beta-HDI) sisältää 25 kohdetta. Jacobsonin (1994) englanniksi kehittämä HDI:n beetaversio on yleinen päänsärkyvammaisuuskysely, jota käytetään laajasti aiheeseen liittyvissä tutkimuksissa.

Tämä kysely mittaa eri lääketieteellisten ja kuntoutushoitojen vaikutusta fyysisiin ja henkisiin vammoihin potilailla, joilla on erilaisia ​​päänsäryjä. Tämä yleinen päänsärkykysely ei ole spesifinen millekään päänsärkytyypille. Siksi HDI:tä käytetään seuraamaan eri päänsärkytyyppien yleisiä seurauksia ja vertailemaan erilaisia ​​vamman näkökohtia erilaisiin päänsäryihin. Kirjallisuuden perusteella alkuperäisellä HDI:llä on vahva sisäinen johdonmukaisuus/luotettavuus ja konstruktion validiteetti. Testi-uudelleentestin tulokset osoittivat, että HDI:n luotettavuustaso on hyväksyttävä ottaen huomioon kyselylomakkeen ja sen alaskaalan pisteet.

HDI:n ei-englanninkielisten versioiden, kuten espanjan, pätevyys ja luotettavuus on aiemmin tutkittu ja vahvistettu. Arabialaiset tutkijat ja ammatinharjoittajat tarvitsevat päteviä ja luotettavia työkaluja erilaisista päänsärkyhäiriöistä kärsivien potilaiden tunne- ja toimintatilojen mittaamiseen.

Joten, Tämä tutkimus suoritetaan HDI-kyselyn kääntämiseksi ja kulttuurisesti mukauttamiseksi annettavaksi egyptiläisille päänsäryistä kärsiville potilaille. Lisäksi tässä tutkimuksessa arvioidaan tämän kyselylomakkeen kehitetyn arabiankielisen version validiteettia ja luotettavuutta. Kyselylomakkeiden luominen eri kielillä on läpikäytävä useita vaiheita. Kyselylomakkeet on käännettävä ja mukautettava kulttuurisesti ympäristöön, jossa niitä käytetään.