ヘンリー・フォード病院の頭痛障害目録アンケートのアラビア語版：有効性と信頼性

このアンケートは、頭痛が日常生活の機能的および感情的側面に及ぼす影響を評価するために作成されます。 HDI のアルファ版 (alpha-HDI) には 40 項目が含まれていましたが、最新のベータ版 (beta-HDI) には 25 項目が含まれています。 Jacobson (1994) によって英語で開発された HDI のベータ版は、関連する調査研究で広く実施されている一般的な頭痛障害質問票です。

このアンケートは、さまざまなタイプの頭痛を持つ患者の身体的および精神的障害に対するさまざまな医療およびリハビリテーションの効果を測定します。 この一般的な頭痛アンケートは、頭痛の種類に特有のものではありません。 したがって、HDI は、さまざまな種類の頭痛の一般的な結果を追跡し、さまざまな頭痛に対する障害のさまざまな側面を比較するために適用されます。 文献に基づくと、元の HDI は強力な内部一貫性/信頼性と構成の妥当性を備えています。 テストと再テストの結果、アンケートの合計とそのサブスケール スコアを考慮すると、HDI には許容可能なレベルの信頼性があることがわかりました。

スペイン語など、HDI の英語以外のバージョンの有効性と信頼性は、以前に調査され、確認されています。 アラビアの研究者と専門家は、さまざまな頭痛障害を持つ患者の感情的および機能的状態を測定するための有効で信頼できるツールを必要としています。

そこで、この研究は、エジプトの頭痛患者に投与するための HDI 質問票を翻訳し、文化的に適応させるために実施されます。 さらに、この研究は、このアンケートの開発されたアラビア語版の有効性と信頼性を評価します。 さまざまな言語でアンケートを作成するには、多くの手順を踏む必要があります。 アンケートは翻訳してから、アンケートが使用される環境に合わせて文化的に適応させる必要があります。