QASCI:n ranskalaisen version validointi COPD-potilaiden omaishoitajilla (VALQASCI)

Sen hengityskomponentin lisäksi keuhkoahtaumatauti, joka on systeeminen sairaus, johtaa potilaille merkittäviin ongelmiin useilla eri aloilla. Hengenahdistus on edelleen heidän päävalituksensa, mutta näillä potilailla on myös fyysisen kapasiteetin, ravitsemustilan heikkenemistä ja ahdistuneisuuden ja masennuksen oireita, mikä voi rajoittaa heidän päivittäistä fyysistä aktiivisuuttaan ja heikentää heidän elämänlaatuaan, jopa elinajanodoteetaan.

Sairauden edetessä potilaat ovat yhä riippuvaisempia hoidosta, heillä on vaikeuksia suorittaa päivittäisiä toimintoja (ADL), ja usein havaitaan sosiaalista eristäytymistä.

Tässä yhteydessä omaishoitajilla (yleensä puolisolla tai lapsella) on ratkaiseva rooli ADL-potilaiden tukemisessa, lääketieteellisessä hoidossa ja oireiden hallinnassa. Niiden läsnäolo on olennaista helpottaa ja parantaa potilaiden sitoutumista COPD:n hallintakäyttäytymiseen, kuten hoitomyöntyvyyteen tai päivittäisen fyysisen aktiivisuuden lisäämiseen. Siksi heidän roolinsa terveydenhuoltojärjestelmässä on olennainen sekä linkkinä lääkintäryhmiin että potilaan tukena.

Omaishoitajan roolin ottaminen voi kuitenkin vaikuttaa suuresti hoitajan fyysiseen, psyykkiseen ja sosiaaliseen hyvinvointiin. Espanjassa tehty tutkimus paljastaa, että monet omaishoitajat kohtaavat terveysongelmia ja heillä on roolinsa vuoksi vähemmän sosiaalista, vapaa-ajan toimintaa ja ammatillista toimintaa. Lisäksi he voivat tuntea olonsa avuttomaksi, ahdistuneeksi, masentuneeksi ja alttiiksi väsymykselle, työkyvyttömyydelle ja/tai uupumukselle yrittäessään selviytyä keuhkoahtaumatautiin liittyvistä vaatimuksista. Muut tutkimukset korostavat omaishoitajan aseman ammatillista vaikutusta, johon liittyy poissaoloja tai työn tehokkuutta. Tämä tilanne voi olla vieläkin haastavampi edenneen keuhkoahtaumatautia sairastavien potilaiden hoitajille, joilla on suurempi pahenemisriski, sairaalahoitoa ja kuolleisuus verrattuna vähemmän vakavasti sairaisiin potilaisiin.

Siksi on tärkeää, että keuhkoahtaumatautipotilaiden ja heidän omaishoitajiensa kanssa työskentelevillä terveydenhuollon ammattilaisilla ja ensihoitohenkilöstöllä on käytettävissään työkalu epävirallisten omaishoitajien taakan arvioimiseksi. Toistaiseksi ainoa olemassa oleva työkalu näyttää olevan QASCI-kysely, jonka Hipólito et al. on laatinut ja vahvistanut portugaliksi. Kielimuurin vuoksi tätä työkalua ei kuitenkaan voida käyttää ranskankielisten väestöjen kanssa.

Juuri tässä yhteydessä tämä tutkimus löytää paikkansa, jonka tavoitteena on varmistaa QASCI-kyselylomakkeen ranskankielisen käännöksen pätevyys ja luotettavuus.