Validação da versão francesa do QASCI em cuidadores de pacientes com DPOC (VALQASCI)

Além do seu componente respiratório, a DPOC, por ser uma condição sistêmica, acarreta problemas significativos em diversos domínios para os pacientes. A dispneia continua sendo a principal queixa, mas esses pacientes também apresentam prejuízos na capacidade física, no estado nutricional e sintomas de ansiedade e depressão, que podem limitar a atividade física diária e reduzir a qualidade de vida, até mesmo a expectativa de vida.

À medida que a doença progride, os pacientes tornam-se cada vez mais dependentes de cuidados, apresentando dificuldades na realização das atividades da vida diária (AVD), sendo frequentemente observado isolamento social.

Neste contexto, os cuidadores (normalmente o cônjuge ou filho) desempenham um papel crucial no apoio aos pacientes com AVD, prestando assistência nos cuidados médicos e na gestão dos sintomas. A sua presença é essencial para facilitar e melhorar a adesão dos pacientes aos comportamentos de gestão da DPOC, como a adesão ao tratamento ou o aumento da atividade física diária. Assim, o seu papel no sistema de saúde é fundamental, tanto como elo de ligação às equipas médicas como como apoio ao paciente.

No entanto, assumir o papel de cuidador pode impactar fortemente o bem-estar físico, psicológico e social do cuidador. Uma pesquisa realizada na Espanha revela que muitos cuidadores enfrentam problemas de saúde e vivenciam atividades sociais, de lazer e profissionais reduzidas devido ao seu papel. Além disso, podem sentir-se desamparados, ansiosos, deprimidos e vulneráveis ​​à fadiga, incapacidade e/ou esgotamento ao tentar lidar com as demandas relacionadas à DPOC. Outros estudos destacam o impacto profissional do estatuto de cuidador, com ausências associadas a esta situação ou diminuição da eficácia no trabalho. Esta situação pode ser ainda mais desafiadora para os cuidadores de pacientes com DPOC avançada, que enfrentam maiores riscos de exacerbações, hospitalizações e mortalidade em comparação com pacientes menos gravemente afetados.

É, portanto, essencial que os profissionais de saúde e o pessoal paramédico que trabalham com pacientes com DPOC e os seus cuidadores tenham uma ferramenta para avaliar a sobrecarga dos cuidadores informais. Até o momento, a única ferramenta existente parece ser o questionário QASCI, elaborado e validado em português por Hipólito et al. No entanto, devido à barreira linguística, esta ferramenta não pode ser utilizada com populações de língua francesa.

É neste contexto que o presente estudo se enquadra, com o objetivo de estabelecer a validade e fiabilidade da tradução francesa do questionário QASCI.