Validierung der französischen Version des QASCI bei Betreuern von Patienten mit COPD (VALQASCI)

Über die respiratorische Komponente hinaus führt COPD als systemische Erkrankung zu erheblichen Problemen in verschiedenen Bereichen für Patienten. Dyspnoe bleibt ihre Hauptbeschwerde, aber diese Patienten leiden auch unter Beeinträchtigungen der körperlichen Leistungsfähigkeit und des Ernährungszustands sowie unter Angst- und Depressionssymptomen, die ihre tägliche körperliche Aktivität einschränken und ihre Lebensqualität, sogar ihre Lebenserwartung, verringern können.

Mit fortschreitender Krankheit werden die Patienten zunehmend auf Pflege angewiesen, haben Schwierigkeiten bei der Ausübung von Aktivitäten des täglichen Lebens (ADLs) und es kommt häufig zu sozialer Isolation.

In diesem Zusammenhang spielen Betreuer (normalerweise ein Ehepartner oder ein Kind) eine entscheidende Rolle bei der Unterstützung von Patienten mit ADL, indem sie bei der medizinischen Versorgung und beim Symptommanagement helfen. Ihre Anwesenheit ist von entscheidender Bedeutung, um die Einhaltung von COPD-Managementverhaltensweisen durch Patienten zu erleichtern und zu verbessern, wie z. B. die Einhaltung der Behandlung oder die Steigerung der täglichen körperlichen Aktivität. Daher ist ihre Rolle im Gesundheitssystem von grundlegender Bedeutung, sowohl als Bindeglied zu medizinischen Teams als auch als Unterstützung für den Patienten.

Die Übernahme der Betreuungsrolle kann jedoch erhebliche Auswirkungen auf das physische, psychische und soziale Wohlbefinden der Pflegekraft haben. Eine Umfrage in Spanien zeigt, dass viele Pflegekräfte aufgrund ihrer Rolle gesundheitliche Probleme haben und ihre sozialen, Freizeit- und beruflichen Aktivitäten eingeschränkt haben. Darüber hinaus fühlen sie sich möglicherweise hilflos, ängstlich, deprimiert und anfällig für Müdigkeit, Arbeitsunfähigkeit und/oder Burnout, während sie versuchen, mit den Anforderungen im Zusammenhang mit COPD zurechtzukommen. Andere Studien heben die beruflichen Auswirkungen des Pflegestatus hervor, wobei Fehlzeiten oder eine verminderte Arbeitseffektivität mit dieser Situation verbunden sind. Diese Situation kann für die Betreuer von Patienten mit fortgeschrittener COPD eine noch größere Herausforderung darstellen, da sie im Vergleich zu weniger schwer betroffenen Patienten einem höheren Risiko für Exazerbationen, Krankenhausaufenthalte und Mortalität ausgesetzt sind.

Daher ist es wichtig, dass medizinisches Fachpersonal und paramedizinisches Personal, das mit COPD-Patienten und ihren Betreuern arbeitet, über ein Instrument zur Einschätzung der Belastung informeller Betreuer verfügen. Bisher scheint das einzige existierende Instrument der QASCI-Fragebogen zu sein, der von Hipólito et al. auf Portugiesisch entworfen und validiert wurde. Aufgrund der Sprachbarriere kann dieses Tool jedoch nicht für französischsprachige Bevölkerungsgruppen verwendet werden.

In diesem Zusammenhang findet die vorliegende Studie ihren Platz, mit dem Ziel, die Gültigkeit und Zuverlässigkeit der französischen Übersetzung des QASCI-Fragebogens festzustellen.