このページは自動翻訳されたものであり、翻訳の正確性は保証されていません。を参照してください。 英語版 ソーステキスト用。

脳卒中におけるFrenchay Activity IndexとWalking Handicap Classificationのイタリア語翻訳と異文化間の検証 (FAIWHC)

2025年3月13日 更新者:Fondazione Don Carlo Gnocchi Onlus

脳卒中生存者に参加するための 2 つの評価ツールのイタリア語翻訳と異文化間検証: フレンチケイ活動指数と歩行ハンディキャップ分類 (FAIWHC)

この研究は、標準化された翻訳と異文化間検証プロトコルによって、脳卒中患者に参加するための 2 つの評価ツール、Frenchay Activity Index (FAI) と Walking Handicap Classification (WHC) のイタリア語版を提供することを目的としています。 プロトコルには、10 人の患者に対するイタリア語版の事前テスト、最終改訂、および 60 人の脳卒中患者のサンプルに対する検証が含まれます。

調査の概要

詳細な説明

この研究は、脳卒中患者の参加を評価するための 2 つのツール、Frenchay Activity Index (FAI) と Walking Handicap Classification (WHC) のイタリア語版を提供することを目的としています。 これらのツールは、最近、イタリアの物理およびリハビリテーション医学協会 (最小脳卒中評価プロトコル - PMIC2) による脳卒中患者への参加の評価に示されています。それらは現在、イタリアの研究および臨床現場で使用されていますが、公式の翻訳は存在しません。 このプロセスでは、概念的および意味的な同等性を確保するために、多段階の改訂構造を使用して、順方向および逆方向の翻訳を含む標準化された翻訳プロトコルが必要です。 検証プロセスには、ドン ニョッキ財団の神経リハビリテーション ユニットに入院した脳卒中後の 10 人のパイロット評価と、信頼性、内部一貫性、および翻訳版の同時妥当性評価を含む 60 人の脳卒中患者のサンプルに対する検証が含まれます。 Sickness Impact Profile (SIP) - イタリア語版およびRivermead Mobility Index (RMI) - イタリア語版に対してそれぞれ

研究の種類

観察的

入学 (実際)

70

連絡先と場所

このセクションには、調査を実施する担当者の連絡先の詳細と、この調査が実施されている場所に関する情報が記載されています。

研究場所

      • Florence、イタリア、50143
        • Fondazione Don Gnocchi

参加基準

研究者は、適格基準と呼ばれる特定の説明に適合する人を探します。これらの基準のいくつかの例は、人の一般的な健康状態または以前の治療です。

適格基準

就学可能な年齢

14年~86年 (大人、高齢者)

健康ボランティアの受け入れ

いいえ

サンプリング方法

非確率サンプル

調査対象母集団

事前テスト: 10 人の連続して募集された脳卒中患者で、神経リハビリテーション ユニット、財団ドン ニョッキ科学研究所で集中的なリハビリテーション治療を受けています。

検証: 脳卒中後の 60 人の患者が、ドン ニョッキ科学研究所の神経学的リハビリテーション ユニットで集中的なリハビリテーション治療を受けています。 以下が存在する場合:視覚障害および/または聴覚障害。認知機能低下 (MMSE <21) および/または重度の失語症で、2 つの評価ツールに対する患者の理解と信頼できる回答が制限される場合、面接は代理人を使用して実施する必要があります。

説明

事前テスト: ドン ニョッキ科学研究所の神経リハビリテーション ユニットで集中的なリハビリテーション治療を受けている 10 人の脳卒中患者の連続募集。

包含基準:

  • 18~90歳;
  • -登録から3か月以内に脳卒中が発生しました。
  • 臨床的安定性 (SIC = 0)。

除外基準:

  • 脳卒中の再発;
  • 視覚障害および/または聴覚障害;
  • 認知機能低下 (MMSE <21) および/または重度の失語症。これにより、2 つの評価ツールに対する患者の理解と信頼できる回答が制限されます。

検証: ドン ニョッキ科学研究所の神経リハビリテーション ユニットで集中的なリハビリテーション治療を受けている 60 人の脳卒中患者の募集-

包含基準:

  • 18~90歳、
  • -登録から8か月以内に脳卒中が発生しました。
  • 臨床的安定性 (SIC = 0)。

代理人による面接実施基準 代理人が利用できない場合、患者は除外されます。

  • 視覚障害および/または聴覚障害;
  • 認知機能低下 (MMSE <21) および/または重度の失語症。これにより、2 つの評価ツールに対する患者の理解と信頼できる回答が制限されます。

研究計画

このセクションでは、研究がどのように設計され、研究が何を測定しているかなど、研究計画の詳細を提供します。

研究はどのように設計されていますか?

デザインの詳細

  • 観測モデル:ケースのみ
  • 時間の展望:断面図

コホートと介入

グループ/コホート
介入・治療
プレテストグループ

財団ドンニョッキ科学研究所の神経リハビリテーションユニットで集中的なリハビリテーション治療を受けている10人の脳卒中患者の連続募集。

包含基準: 18 ~ 90 歳、登録から 3 か月以内に脳卒中が発生した。臨床的安定性 (SIC = 0)。 除外基準は次のとおりです。脳卒中の再発。視覚障害および/または聴覚障害;認知機能低下 (MMSE <21) および/または重度の失語症。これにより、2 つの評価ツールに対する患者の理解と信頼できる回答が制限されます。

事前テスト:

2 名の専門医/理学療法士が質問票の管理 (A/B) に関与するものとします。 質問票は、T0 で 1 人のオペレータによって無作為に患者に投与されるものとします。同じテストは、最初の評価に対してブラインドで、別のオペレータ (T1) によって 1 ~ 2 週間後に再実施されるものとします。 2 番目のオペレーターは、追加の手段 (SIP および RMI) も管理する必要があります。

他の名前:
  • アンケート管理 - 検証
検証グループ
ドン・ニョッキ科学研究所の神経学的リハビリテーションユニットで集中的なリハビリテーション治療を受けている60人の脳卒中患者の募集。臨床的安定性 (SIC = 0)。 次の基準が存在する場合:視覚障害および/または聴覚障害。認知機能低下 (MMSE <21) および/または重度の失語症で、2 つの評価ツールに対する患者の理解と信頼できる回答が制限される場合、面接は代理人を使用して実施する必要があります。
検証 2 名の専門医がアンケートの管理に関与するものとします (A/B)。 質問票は、T0 で 1 人のオペレータによって無作為に患者に投与されるものとします。同じテストは、最初の評価に対してブラインドで、別のオペレータ (T1) によって 1 ~ 2 週間後に再実施されるものとします。 2 番目のオペレーターは、追加の手段 (SIP および RMI) も管理する必要があります。患者が失語症の認知または感覚の問題のために面接を受けることができない場合、代理人は T0 と T1 の両方で面接を受けます (同じ代理人が両方の回で面接を受けます)。

この研究は何を測定していますか?

主要な結果の測定

結果測定
メジャーの説明
時間枠
インターレイターの信頼性
時間枠:1年
クラス内相関係数 >=0.70
1年
内部整合性 (FAI)
時間枠:1年
クロンバックのα>=0,70
1年
SIPに対するFAIの同時有効性
時間枠:1年
スピアマン係数 >=0.25-0.50
1年
RMI に対する WHC の同時有効性
時間枠:1年
スピアマン係数 >=0.25-0.50
1年

協力者と研究者

ここでは、この調査に関係する人々や組織を見つけることができます。

捜査官

  • 主任研究者:Francesca Cecchi, Md、Fondazione don Carlo Gnocchi IRCCS

研究記録日

これらの日付は、ClinicalTrials.gov への研究記録と要約結果の提出の進捗状況を追跡します。研究記録と報告された結果は、国立医学図書館 (NLM) によって審査され、公開 Web サイトに掲載される前に、特定の品質管理基準を満たしていることが確認されます。

主要日程の研究

研究開始 (実際)

2020年9月15日

一次修了 (実際)

2021年9月14日

研究の完了 (実際)

2021年11月15日

試験登録日

最初に提出

2020年2月25日

QC基準を満たした最初の提出物

2020年2月25日

最初の投稿 (実際)

2020年2月26日

学習記録の更新

投稿された最後の更新 (実際)

2025年3月25日

QC基準を満たした最後の更新が送信されました

2025年3月13日

最終確認日

2025年3月1日

詳しくは

本研究に関する用語

個々の参加者データ (IPD) の計画

個々の参加者データ (IPD) を共有する予定はありますか?

未定

医薬品およびデバイス情報、研究文書

米国FDA規制医薬品の研究

いいえ

米国FDA規制機器製品の研究

いいえ

この情報は、Web サイト clinicaltrials.gov から変更なしで直接取得したものです。研究の詳細を変更、削除、または更新するリクエストがある場合は、register@clinicaltrials.gov。 までご連絡ください。 clinicaltrials.gov に変更が加えられるとすぐに、ウェブサイトでも自動的に更新されます。

購読する