Arm Activity Measure (ArmA) と Motor Activity Log (MAL) の翻訳と異文化適応 (F-ArmA)

脳卒中後の上肢の評価は、国際機能障害分類 (CIF) に従って標準化され、全体論的であり、多次元的な結果を代表するものでなければなりません。 測定値は、妥当性、再現性、および変化への反応性の観点から、確立された心理測定特性を示す必要があります。 ArmA は、CIF の活動レベルでの知覚パフォーマンスに関して、上肢の受動的機能と能動的機能の両方の標準化された測定を可能にします。 今日まで、フランス語で知覚されたパフォーマンスの両方の上肢機能の評価を可能にする尺度はありません。

この研究の前に、研究の目的に応じて ArmA の翻訳と異文化適応 (TCCA) が実施され、文献のギャップが特定されました。 TCCA は、エビデンスに基づく実践に貢献する主観的結果測定のガイドラインに従って実施されました (Beaton et al., 2000)。 自己報告アウトカム指標の 6 段階の翻訳手順は、外国語での臨床使用に関連していました。 学際的なチームは、前後の翻訳と異文化適応を確実にしました。

フランスのアルマの心理測定特性を決定するために、観察的、単一施設、横断研究デザインが実装されます。

参加者は、脳卒中後のリハビリテーション サービスの対象となります (通常のケアの一環として)。 信頼性の特性を分析するために、参加者は通常のケアの一環として入院し、プロトコル（T0、T1、および T2 評価）に参加すると、通常のケアに 1 ～ 2 時間の評価が追加されます。

評価者は、測定の開発に参加した訓練を受けた作業療法士になります。