ウルドゥー語での ECOS-16 アンケートの翻訳と異文化間検証

ECOS-16 は、骨粗鬆症の閉経後の女性の生活の質を評価するために開発されました。 これは、簡単に採点できる 16 の項目を含む簡潔でわかりやすい自己管理型のアンケートで、そのうち 4 項目は OQLQ から取得され、残りの 12 項目は QUALEFFO-41 のアンケートから取得されます。 16 項目はさらに、痛み (5 項目)、身体機能 (5 項目)、病気関連の恐怖 (2 項目)、心理社会的機能 (4 項目) の 4 つのサブスケールに分類されます。 これらの項目に関連する各質問には、1 から 5 までの 5 つの回答オプションがあり、5 は生活の質の最悪のスコアを表します。 ECOS-16 は、サブスケール ドメイン スコアと全体的なスコアの両方を提供します。 もともと英語で開発された ECOS-16 アンケートは、それ以来、その有効性と信頼性を評価するために多くの言語に翻訳されてきましたが、ウルドゥー語版は開発もテストもされていません。 以前の研究では、スケールの翻訳が、臨床医や専門家に情報を共有し、骨粗鬆症の患者の健康関連の懸念に対する洞察を与える一方で、臨床診療や調査研究で利用される標準的な尺度を与えることになることが示されています。 ECOS-16 の信頼性と有効性は、計測器の開発者によって十分に文書化されています。したがって、このアンケートを心理測定的にテストされたウルドゥー語版に翻訳することが不可欠です。 これは、ウルドゥー語が話されているパキスタンの地元住民の理解を容易にする可能性があり、全国の開業医や研究者が臨床的に利用する生活の質の有効な尺度を提供します。