Traduction et validation interculturelle du questionnaire ECOS-16 en langue ourdou

ECOS-16 a été développé pour évaluer la qualité de vie des femmes ménopausées atteintes d'ostéoporose. Il s'agit d'un questionnaire court, simple et auto-administré contenant 16 items faciles à coter, dont 4 sont tirés de l'OQLQ et les 12 restants sont tirés du Questionnaire du QUALEFFO-41. Les 16 items sont ensuite divisés en quatre sous-échelles : la douleur (5 items), le fonctionnement physique (5 items), la peur liée à la maladie (2 items) et le fonctionnement psychosocial (4 items). Chaque question liée à ces items comporte cinq options de réponse, allant de 1 à 5, où 5 représente le pire score de qualité de vie. ECOS-16 fournit à la fois des scores de domaine de sous-échelle et un score global. Le questionnaire ECOS-16, développé à l'origine en anglais, a été traduit dans de nombreuses langues pour évaluer sa validité et sa fiabilité depuis, mais la version en ourdou n'a pas été développée ni testée. Des études antérieures ont montré que la traduction de l'échelle finirait par donner une mesure standard à utiliser dans les pratiques cliniques et les études de recherche tout en sanctionnant les cliniciens et les spécialistes pour partager des informations et avoir un aperçu des problèmes de santé liés à l'ostéoporose des patients. La fiabilité et la validité de l'ECOS-16 ont été bien documentées par les développeurs de l'instrument. Il est donc impératif de traduire ce questionnaire en version ourdou testée psychométriquement. Cela peut favoriser une compréhension facile de la population locale au Pakistan où la langue ourdou est parlée et fournira une mesure valide de la qualité de vie à utiliser cliniquement par les praticiens et les chercheurs à travers le pays.