Översättning och tvärkulturell validering av ECOS-16 frågeformulär på urdu

ECOS-16 utvecklades för att utvärdera livskvaliteten hos postmenopausala kvinnor med osteoporos. Det är en kort, enkel, självadministrerad enkät som innehåller 16 objekt som är lätta att poängsätta, varav 4 är hämtade från OQLQ och de återstående 12 hämtade från frågeformuläret för QUALEFFO-41. De 16 punkterna är vidare indelade i fyra subskalor: smärta (5 poster), fysisk funktion (5 poster), sjukdomsrelaterad rädsla (2 poster) och psykosocial funktion (4 poster). Varje fråga relaterad till dessa frågor har fem svarsalternativ, från 1 till 5, där 5 representerar den sämsta livskvalitetspoängen. ECOS-16 ger både subskala domänpoäng och ett övergripande betyg. ECOS-16 frågeformulär, som ursprungligen utvecklades på engelska, har översatts till många språk för att bedöma dess giltighet och tillförlitlighet sedan dess, men urduversionen är inte utvecklad eller testad. Tidigare studier har visat att översättningen av skalan skulle sluta med att ge ett standardmått som kan användas i klinisk praxis och forskningsstudier samtidigt som kliniker och specialister sanktioneras för att dela information och ha en inblick i patientens hälsorelaterade problem med osteoporos. Tillförlitligheten och giltigheten av ECOS-16 har dokumenterats väl av utvecklarna av instrumentet. Därför är det absolut nödvändigt att översätta detta frågeformulär till en psykometriskt testad urduversion. Detta kan främja en enkel förståelse för lokalbefolkningen i Pakistan där urduspråket talas och kommer att ge ett giltigt mått på livskvalitet som kan användas kliniskt av utövare och forskare över hela landet.