Tradução e validação transcultural do questionário ECOS-16 no idioma urdu

A ECOS-16 foi desenvolvida para avaliar a qualidade de vida em mulheres na pós-menopausa com osteoporose. É um questionário breve, direto e autoaplicável, contendo 16 itens de fácil pontuação, sendo 4 retirados do OQLQ e os 12 restantes retirados do Questionário do QALEFFO-41 . Os 16 itens são divididos em quatro subescalas: dor (5 itens), funcionamento físico (5 itens), medo relacionado à doença (2 itens) e funcionamento psicossocial (4 itens). Cada questão relacionada a esses itens possui cinco opções de resposta, variando de 1 a 5, onde 5 representa o pior escore de qualidade de vida. A ECOS-16 fornece pontuações de domínio de subescala e uma pontuação geral. O questionário ECOS-16, originalmente desenvolvido em inglês, foi traduzido para vários idiomas para avaliar sua validade e confiabilidade desde então, mas a versão em urdu não foi desenvolvida ou testada. Estudos anteriores mostraram que a tradução da escala acabaria fornecendo uma medida padrão a ser utilizada em práticas clínicas e estudos de pesquisa, ao mesmo tempo em que autorizava médicos e especialistas a compartilhar informações e ter uma visão das preocupações relacionadas à saúde do paciente com osteoporose. A confiabilidade e a validade do ECOS-16 foram bem documentadas pelos desenvolvedores do instrumento. Portanto, é imperativo traduzir este questionário para a versão urdu testada psicometricamente. Isso pode facilitar a compreensão da população local no Paquistão, onde a língua urdu é falada, e fornecerá uma medida válida de qualidade de vida a ser utilizada clinicamente por médicos e pesquisadores em todo o país.