Tłumaczenie i międzykulturowa walidacja kwestionariusza ECOS-16 w języku urdu

ECOS-16 został opracowany w celu oceny jakości życia kobiet po menopauzie z osteoporozą. Jest to krótki, prosty kwestionariusz do samodzielnego wypełnienia, zawierający 16 łatwych do oceny pozycji, z których 4 pochodzą z OQLQ, a pozostałe 12 z Kwestionariusza QUALEFFO-41. 16 pozycji jest dalej podzielonych na cztery podskale: ból (5 pozycji), funkcjonowanie fizyczne (5 pozycji), strach związany z chorobą (2 pozycje) i funkcjonowanie psychospołeczne (4 pozycje). Każde pytanie odnoszące się do tych pozycji ma pięć opcji odpowiedzi, od 1 do 5, gdzie 5 oznacza najgorszą ocenę jakości życia. ECOS-16 zapewnia zarówno wyniki w podskalach, jak i wynik ogólny. Kwestionariusz ECOS-16, pierwotnie opracowany w języku angielskim, został od tego czasu przetłumaczony na wiele języków w celu oceny jego ważności i wiarygodności, ale wersja urdu nie jest rozwijana ani testowana. Poprzednie badania wykazały, że tłumaczenie skali dałoby standardową miarę do wykorzystania w praktyce klinicznej i badaniach naukowych, jednocześnie sankcjonując klinicystów i specjalistów w zakresie wymiany informacji i wglądu w problemy zdrowotne pacjentów związane z osteoporozą. Wiarygodność i ważność kwestionariusza ECOS-16 została dobrze udokumentowana przez twórców narzędzia. Dlatego konieczne jest przetłumaczenie tego kwestionariusza na przetestowaną psychometrycznie wersję urdu. Może to sprzyjać łatwemu zrozumieniu lokalnej populacji w Pakistanie, gdzie mówi się językiem urdu, i zapewni miarodajną miarę jakości życia, która będzie wykorzystywana klinicznie przez praktyków i badaczy w całym kraju.