Oversettelse og tverrkulturell validering av ECOS-16 spørreskjema på urduspråk

ECOS-16 ble utviklet for å evaluere livskvaliteten hos postmenopausale kvinner med osteoporose. Det er et kort, enkelt, selvadministrert spørreskjema som inneholder 16 elementer som er enkle å score, hvorav 4 er hentet fra OQLQ og de resterende 12 hentet fra spørreskjemaet til QUALEFFO-41. De 16 elementene er videre delt inn i fire underskalaer: smerte (5 elementer), fysisk fungering (5 elementer), sykdomsrelatert frykt (2 elementer) og psykososial fungering (4 elementer). Hvert spørsmål knyttet til disse elementene har fem svaralternativer, fra 1 til 5, hvor 5 representerer den dårligste livskvalitetsscore. ECOS-16 gir både subskala domene score og en samlet poengsum. ECOS-16 spørreskjema, opprinnelig utviklet på engelsk, har blitt oversatt til mange språk for å vurdere gyldigheten og påliteligheten siden den gang, men urdu-versjonen er ikke utviklet eller testet. Tidligere studier har vist at oversettelsen av skalaen ville ende opp med å gi et standardmål som kan brukes i klinisk praksis og forskningsstudier, samtidig som klinikere og spesialister sanksjoneres til å dele informasjon og ha innsikt i pasientens helserelaterte bekymringer knyttet til osteoporose. Påliteligheten og validiteten til ECOS-16 er godt dokumentert av utviklerne av instrumentet. Derfor er det viktig å oversette dette spørreskjemaet til en psykometrisk testet urdu-versjon. Dette kan fremme en enkel forståelse av lokalbefolkningen i Pakistan hvor urdu-språket snakkes og vil gi et gyldig mål på livskvalitet som kan brukes klinisk av utøvere og forskere over hele landet.