Перевод и межкультурная проверка вопросника ECOS-16 на языке урду

ECOS-16 был разработан для оценки качества жизни женщин в постменопаузе с остеопорозом. Это краткий, простой, заполняемый самостоятельно вопросник, содержащий 16 простых для оценки пунктов, 4 из которых взяты из OQLQ, а остальные 12 взяты из вопросника QUALEFFO-41. 16 пунктов далее разделены на четыре подшкалы: боль (5 баллов), физическое функционирование (5 баллов), страх, связанный с болезнью (2 балла) и психосоциальное функционирование (4 балла). Каждый вопрос, относящийся к этим пунктам, имеет пять вариантов ответа, от 1 до 5, где 5 представляет наихудшую оценку качества жизни. ECOS-16 предоставляет как баллы по подшкалам, так и общий балл. Анкета ECOS-16, первоначально разработанная на английском языке, с тех пор была переведена на многие языки для оценки ее достоверности и надежности, но версия на урду не разработана и не тестировалась. Предыдущие исследования показали, что перевод шкалы в конечном итоге даст стандартную меру для использования в клинической практике и научных исследованиях, в то же время санкционируя клиницистов и специалистов для обмена информацией и понимания проблем, связанных со здоровьем пациента, связанных с остеопорозом. Надежность и валидность ECOS-16 были хорошо задокументированы разработчиками инструмента. Таким образом, необходимо перевести этот вопросник на психометрически протестированную версию урду. Это может способствовать легкому пониманию местного населения в Пакистане, где говорят на языке урду, и обеспечит достоверную меру качества жизни, которую практикующие врачи и исследователи по всей стране будут использовать в клинических условиях.