耳神経疾患における自己と身体の知覚: 測定スケールの翻訳と検証 (PERSOCOR)

離人感-現実感消失症 (DD) 障害は、自分自身から切り離されている、または切り離されていると感じることを特徴とする臨床現象です。 個人は、自分の思考や身体を外部から観察しているように感じると報告することがあり、多くの場合、自分の思考や行動を制御できなくなったと報告します。

DD を測定するためにいくつかのスケールが開発されており、Cambridge Depersonalization Scale (CDS) は、これらの障害の臨床症状とその期間と頻度を特徴付けるのに最も適切で一貫しているようです。 もともと英語で書かれたこの尺度は、めまいのある患者と前庭障害のない個人のテスト手順を含む標準化された方法に従って翻訳および検証する必要があります。

持続性姿勢-知覚めまい (PPPD) は、慢性の持続性前庭症候群で、一般に急性前庭障害が先行します。 主な症状は回転性めまい、不安定性および/または非回転性めまいで、直立姿勢、歩行、能動的または受動的な動き、動く視覚刺激または複雑な視覚パターンへの曝露によって悪化します。 この症候群の診断に役立つように、2019 年に日本で質問票が開発されました。新潟の質問票ですが、フランス語版はまだ検証されていません。 同様に、このスケールは、PPPD 患者と対照集団で検証する必要があります。

この研究の主な目的は、これら 2 つの尺度、CDS アンケートと新潟 PPPD アンケートのフランス語翻訳を、標準的な方法 (前方翻訳、後方翻訳、コンセンサス) に従って検証することです。