Selv- og kroppsoppfatning ved otoneurologiske lidelser: Oversettelse og validering av måleskalaer (PERSOCOR)

Depersonalization-derealization (DD) lidelser er et klinisk fenomen preget av å føle seg frakoblet eller løsrevet fra seg selv. Enkeltpersoner kan rapportere at de føler seg som om de er en ekstern observatør av sine egne tanker eller kropp, og rapporterer ofte at de føler tap av kontroll over tankene eller handlingene sine.

Det er utviklet flere skalaer for å måle DD, og ​​Cambridge Depersonalization Scale (CDS) ser ut til å være den mest relevante og konsistente for å karakterisere de kliniske symptomene på disse lidelsene samt deres varighet og frekvens. Denne skalaen, opprinnelig skrevet på engelsk, må oversettes og valideres i henhold til standardiserte metoder som inkluderer testtrinn hos pasienter med svimmelhet og hos personer uten vestibulær lidelse.

Vedvarende postural-perseptuell svimmelhet (PPPD) er et kronisk, vedvarende vestibulært syndrom som vanligvis innledes av akutte vestibulære lidelser. Hovedsymptomene er rotasjonssvimmelhet, ustabilitet og/eller ikke-roterende svimmelhet som forverres av oppreist holdning, gange, aktiv eller passiv bevegelse og eksponering for bevegelige visuelle stimuli eller komplekse visuelle mønstre. For å hjelpe til med å diagnostisere dette syndromet ble det utviklet et spørreskjema i Japan i 2019, Niigata-spørreskjemaet, men ingen fransk versjon er ennå validert. På samme måte må denne skalaen valideres hos pasienter med PPPD og i kontrollpopulasjoner.

Hovedmålet med denne studien er å validere den franske oversettelsen av disse to skalaene, CDS-spørreskjemaet og Niigata PPPD-spørreskjemaet, i henhold til standardmetoder (oversettelse fremover, tilbakeoversettelse, konsensus).