Percezione di sé e del corpo nei disturbi otoneurologici: traduzione e convalida delle scale di misurazione (PERSOCOR)

I disturbi di depersonalizzazione-derealizzazione (DD) sono un fenomeno clinico caratterizzato dal sentirsi disconnessi o distaccati da se stessi. Gli individui possono riferire di sentirsi come se fossero un osservatore esterno dei propri pensieri o del proprio corpo e spesso riferiscono di aver perso il controllo sui propri pensieri o azioni.

Diverse scale sono state sviluppate per misurare la DD e la Cambridge Depersonalization Scale (CDS) sembra essere la più rilevante e coerente per caratterizzare i sintomi clinici di questi disturbi, nonché la loro durata e frequenza. Questa scala, originariamente scritta in inglese, deve essere tradotta e convalidata secondo metodi standardizzati che includono test di passi pazienti con vertigini e in individui senza disturbo vestibolare.

La vertigine posturale-percettiva persistente (PPPD) è una sindrome vestibolare cronica e persistente generalmente preceduta da disturbi vestibolari acuti. I sintomi principali sono capogiri rotazionali, instabilità e/o capogiri non rotanti che sono esacerbati dalla postura eretta, dalla deambulazione, dal movimento attivo o passivo e dall'esposizione a stimoli visivi in ​​movimento o schemi visivi complessi. Per aiutare a diagnosticare questa sindrome, nel 2019 è stato sviluppato in Giappone un questionario, il questionario Niigata, tuttavia nessuna versione francese è stata ancora convalidata. Allo stesso modo, questa scala deve essere validata nei pazienti con PPPD e nelle popolazioni di controllo.

L'obiettivo principale di questo studio è convalidare la traduzione francese di queste due scale, il questionario CDS e il questionario Niigata PPPD, secondo metodi standard (traduzione in avanti, traduzione inversa, consenso).