Восприятие себя и тела при отоневрологических расстройствах: перевод и валидация шкал измерения (PERSOCOR)

Расстройства деперсонализации-дереализации (ДД) — это клинический феномен, характеризующийся чувством оторванности или оторванности от самого себя. Люди могут сообщать о том, что чувствуют себя сторонними наблюдателями за своими мыслями или телом, и часто сообщают о потере контроля над своими мыслями или действиями.

Для измерения DD было разработано несколько шкал, и Кембриджская шкала деперсонализации (CDS) представляется наиболее подходящей и последовательной для характеристики клинических симптомов этих расстройств, а также их продолжительности и частоты. Эта шкала, первоначально написанная на английском языке, должна быть переведена и проверена в соответствии со стандартными методами, включающими этапы тестирования пациентов с головокружением и лиц без вестибулярных нарушений.

Персистирующее постурально-перцептивное головокружение (ППГД) — хронический персистирующий вестибулярный синдром, которому обычно предшествуют острые вестибулярные расстройства. Основными симптомами являются ротационное головокружение, неустойчивость и/или невращательное головокружение, которые усиливаются при вертикальном положении, ходьбе, активных или пассивных движениях, а также при воздействии движущихся зрительных стимулов или сложных зрительных паттернов. Чтобы помочь диагностировать этот синдром, в Японии в 2019 году был разработан опросник Ниигата, однако ни одна французская версия еще не прошла валидацию. Точно так же эту шкалу необходимо проверить у пациентов с PPPD и в контрольной популяции.

Основная цель этого исследования состоит в проверке французского перевода этих двух шкал, опросника CDS и опросника Niigata PPPD, в соответствии со стандартными методами (прямой перевод, обратный перевод, консенсус).