Percepcja siebie i ciała w zaburzeniach otoneurologicznych: tłumaczenie i walidacja skal pomiarowych (PERSOCOR)

Zaburzenia depersonalizacji-derealizacji (DD) to zjawisko kliniczne charakteryzujące się poczuciem odłączenia lub oderwania od siebie. Osoby mogą zgłaszać uczucie, jakby były zewnętrznym obserwatorem własnych myśli lub ciała, i często zgłaszają utratę kontroli nad swoimi myślami lub działaniami.

Opracowano kilka skal do pomiaru DD, a Skala Depersonalizacji Cambridge (CDS) wydaje się najbardziej odpowiednia i spójna do scharakteryzowania objawów klinicznych tych zaburzeń, jak również czasu ich trwania i częstości. Ta skala, pierwotnie napisana w języku angielskim, musi zostać przetłumaczona i zatwierdzona zgodnie ze standardowymi metodami, które obejmują etapy testowania pacjentów z zawrotami głowy oraz osób bez zaburzeń przedsionkowych.

Uporczywe posturalno-percepcyjne zawroty głowy (PPPD) to przewlekły, uporczywy zespół przedsionkowy, na ogół poprzedzony ostrymi zaburzeniami przedsionkowymi. Głównymi objawami są rotacyjne zawroty głowy, niestabilność i/lub nierotujące zawroty głowy, które nasilają się przy postawie pionowej, chodzeniu, aktywnym lub biernym ruchu oraz narażeniu na poruszające się bodźce wzrokowe lub złożone wzorce wzrokowe. Aby pomóc zdiagnozować ten zespół, w Japonii w 2019 roku opracowano kwestionariusz Niigata, jednak żadna francuska wersja nie została jeszcze zweryfikowana. Podobnie skala ta wymaga walidacji u pacjentów z PPPD oraz w populacjach kontrolnych.

Głównym celem tego badania jest walidacja francuskiego tłumaczenia tych dwóch skal, kwestionariusza CDS i kwestionariusza Niigata PPPD, zgodnie ze standardowymi metodami (tłumaczenie w przód, tłumaczenie wsteczne, konsensus).