Själv- och kroppsuppfattning vid otoneurologiska störningar: Översättning och validering av mätskalor (PERSOCOR)

Depersonalisation-derealization (DD) störningar är ett kliniskt fenomen som kännetecknas av att känna sig frånkopplad eller avskild från sig själv. Individer kan rapportera att de känner sig som om de är en utomstående observatör av sina egna tankar eller kropp, och rapporterar ofta att de känner en förlust av kontroll över sina tankar eller handlingar.

Flera skalor har utvecklats för att mäta DD, och Cambridge Depersonalization Scale (CDS) verkar vara den mest relevanta och konsekventa för att karakterisera de kliniska symtomen på dessa störningar samt deras varaktighet och frekvens. Denna skala, ursprungligen skriven på engelska, måste översättas och valideras enligt standardiserade metoder som inkluderar teststeg för patienter med yrsel och hos personer utan vestibulär störning.

Ihållande postural-perceptuell yrsel (PPPD) är ett kroniskt, ihållande vestibulärt syndrom som vanligtvis föregås av akuta vestibulära störningar. De huvudsakliga symtomen är rotationsyrsel, ostadighet och/eller icke-roterande yrsel som förvärras av upprätt hållning, gång, aktiv eller passiv rörelse och exponering för rörliga visuella stimuli eller komplexa synmönster. För att hjälpa till att diagnostisera detta syndrom utvecklades ett frågeformulär i Japan 2019, Niigata frågeformuläret, men ingen fransk version har ännu validerats. På samma sätt måste denna skala valideras hos patienter med PPPD och i kontrollpopulationer.

Huvudsyftet med denna studie är att validera den franska översättningen av dessa två skalor, CDS-enkäten och Niigata PPPD-enkäten, enligt standardmetoder (framåtöversättning, bakåtöversättning, konsensus).