Perception de soi et du corps dans les troubles otoneurologiques : traduction et validation d'échelles de mesure (PERSOCOR)

Les troubles de dépersonnalisation-déréalisation (DD) sont un phénomène clinique caractérisé par un sentiment de déconnexion ou de détachement de soi. Les individus peuvent déclarer se sentir comme s'ils étaient un observateur extérieur de leurs propres pensées ou de leur corps, et déclarent souvent ressentir une perte de contrôle sur leurs pensées ou leurs actions.

Plusieurs échelles ont été développées pour mesurer la DD, et l'échelle de dépersonnalisation de Cambridge (CDS) semble être la plus pertinente et cohérente pour caractériser les symptômes cliniques de ces troubles ainsi que leur durée et leur fréquence. Cette échelle, écrite à l'origine en anglais, doit être traduite et validée selon des méthodes standardisées qui incluent des étapes de test chez les patients souffrant de vertiges et chez les individus sans trouble vestibulaire.

Le vertige postural-perceptuel persistant (PPPD) est un syndrome vestibulaire chronique et persistant généralement précédé de troubles vestibulaires aigus. Les principaux symptômes sont les étourdissements rotationnels, l'instabilité et/ou les étourdissements non rotatifs qui sont exacerbés par la posture droite, la marche, les mouvements actifs ou passifs et l'exposition à des stimuli visuels en mouvement ou à des schémas visuels complexes. Pour aider au diagnostic de ce syndrome, un questionnaire a été élaboré au Japon en 2019, le questionnaire Niigata, cependant aucune version française n'a encore été validée. De même, cette échelle doit être validée chez les patients atteints de PPPD et dans les populations témoins.

L'objectif principal de cette étude est de valider la traduction française de ces deux échelles, le questionnaire CDS et le questionnaire Niigata PPPD, selon des méthodes standards (traduction directe, traduction inverse, consensus).