Itsen ja kehon käsitys otoneurologisissa häiriöissä: mittausasteikkojen kääntäminen ja validointi (PERSOCOR)

Depersonalisaatio-derealisaatiohäiriöt (DD) ovat kliininen ilmiö, jolle on tunnusomaista eron tai itsestä irtautumisen tunne. Yksilöt saattavat kertoa tuntevansa olevansa omien ajatustensa tai kehonsa ulkopuolinen tarkkailija, ja usein he kertovat menettäneensä hallinnan ajatuksistaan ​​tai toimistaan.

DD:n mittaamiseen on kehitetty useita asteikkoja, ja Cambridge Depersonalization Scale (CDS) näyttää olevan olennaisin ja johdonmukaisin luonnehtimaan näiden häiriöiden kliinisiä oireita sekä niiden kestoa ja esiintymistiheyttä. Tämä alunperin englanniksi kirjoitettu asteikko on käännettävä ja validoitava standardoitujen menetelmien mukaisesti, jotka sisältävät testausvaiheita potilailla, joilla on huimausta ja henkilöillä, joilla ei ole vestibulaarista häiriötä.

Pysyvä postural-perceptual huimaus (PPPD) on krooninen, jatkuva vestibulaarinen oireyhtymä, jota yleensä edeltää akuutit vestibulaarihäiriöt. Tärkeimmät oireet ovat pyörivä huimaus, epävakaus ja/tai ei-pyörivä huimaus, jota pahentavat pystyasento, kävely, aktiivinen tai passiivinen liike ja altistuminen liikkuville visuaalisille ärsykkeille tai monimutkaisille näkömalleille. Tämän oireyhtymän diagnosoimiseksi Japanissa kehitettiin vuonna 2019 kyselylomake, Niigata-kysely, mutta ranskankielistä versiota ei ole vielä validoitu. Vastaavasti tämä asteikko on validoitava PPPD-potilailla ja kontrollipopulaatioilla.

Tämän tutkimuksen päätavoitteena on validoida näiden kahden asteikon, CDS-kyselyn ja Niigata PPPD-kyselyn, ranskankielinen käännös standardimenetelmin (edäänpäin käännös, taaksepäin käännös, konsensus).