足の姿勢指数 (FPI-6) の翻訳、妥当性、および信頼性 - トルコ語版

足足首の問題（足底筋膜炎、金属痛、扁平足、扁平足/内反足）を持つ個人が研究に含まれます。 Original Foot Posture Index-6 (FPI-6) を使用するスケールを開発した研究グループから許可を得ました。 FPI-6 の異文化適応は、Ruberto と Beaton によって発行されたガイドラインに沿って行われます。 まず第一に、FPI-6 は、母国語がトルコ語で、上級レベルの英語を話すことができる 2 人の翻訳者によってトルコ語に翻訳されます。 翻訳を比較して議論し、テキストの各項目を最もよく表す同等のものを含むトルコ語版を入手します。 次に、この再翻訳されたテキストは、2 人の英語ネイティブ翻訳者によって個別に英語に翻訳されます。 第 3 段階では、英語で書かれた 2 つのテキストが著者によって合成され、1 つの翻訳についてコンセンサスが得られます。 最後に、テキストの不一致部分は、英語を母国語とする 2 人の翻訳者、英語および文学部門のメンバー、スケールを開発した著者、および理学療法士で構成される学際的なチームによってチェックされます。 2 人の独立した理学療法士が、評価者間の信頼性について FPI-6 によって参加者の足の姿勢指数を評価します。 さらに、患者の生活の質、足の機能、後足のプロファイルが評価されます。 測定間の有効性の計算のために、評価者-1 は、評価者内の信頼性のために 15 日後に同じ参加者に FPI-6 を再度適用します。 患者の機能的自立、日常生活動作、および生活の質も、基準の妥当性について評価されます。 FPI-6の有効性については、American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS、SF-36およびFoot Function Indexアンケートが適用されます。