Übersetzung, Gültigkeit und Zuverlässigkeit des Foot Posture Index (FPI-6) – Türkische Version

Personen mit Fuß-Knöchel-Problemen (Plantarfasziitis, Metarsalgie, Pes planus, Pes planovalgus/varus) werden in die Studie aufgenommen. Die Erlaubnis zur Verwendung des Original Foot Posture Index-6 (FPI-6) wurde von der Forschungsgruppe eingeholt, die die Skala entwickelt hat. Die interkulturelle Anpassung des FPI-6 erfolgt gemäß den von Ruberto und Beaton veröffentlichten Richtlinien. Zunächst wird der FPI-6 von zwei Übersetzern ins Türkische übersetzt, deren Muttersprache Türkisch ist und die Englisch auf fortgeschrittenem Niveau beherrschen. Die Übersetzungen werden verglichen und diskutiert, und es wird eine türkische Version mit den Äquivalenten erstellt, die jeden Punkt in den Texten am besten repräsentieren. Zweitens wird dieser rückübersetzte Text von zwei englischen Muttersprachlern unabhängig voneinander ins Englische zurückübersetzt. In der dritten Phase werden zwei in englischer Sprache verfasste Texte von den Autoren synthetisiert und so ein Konsens über eine einzige Übersetzung erzielt. Abschließend werden die inkonsistenten Textstellen von einem multidisziplinären Team, bestehend aus zwei englischsprachigen Übersetzern, Mitgliedern der Abteilung für englische Sprache und Literatur, Autoren, die die Skala entwickelt haben, und Physiotherapeuten überprüft. Zwei unabhängige Physiotherapeuten werden die Fußhaltungsindizes der Teilnehmer nach FPI-6 auf Interrater-Zuverlässigkeit auswerten. Darüber hinaus werden Lebensqualität, Fußfunktionen und Rückfußprofile der Patienten evaluiert. Für die Berechnung der Gültigkeit zwischen den Messungen wendet Bewerter-1 den FPI-6 nach 15 Tagen erneut auf dieselben Teilnehmer an, um die Intra-Bewerter-Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Die funktionale Unabhängigkeit, die Aktivitäten des täglichen Lebens und die Lebensqualität der Patienten werden ebenfalls auf ihre Kriteriumsvalidität hin bewertet. Für die Gültigkeit von FPI-6 werden Fragebögen der American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS, SF-36 und des Foot Function Index angewendet.