Oversættelse, gyldighed og pålidelighed af Foot Posture Index (FPI-6) - tyrkisk version

Personer med fod-ankelproblemer (plantar fasciitis, metarsalgi, pes planus, pes planovalgus/varus) vil blive inkluderet i undersøgelsen. Tilladelse blev opnået fra forskergruppen, der udviklede skalaen til at bruge Original Foot Posture Index-6 (FPI-6). Tværkulturel tilpasning af FPI-6 vil blive lavet i overensstemmelse med retningslinjerne udgivet af Ruberto og Beaton. Først og fremmest vil FPI-6 blive oversat til tyrkisk af to oversættere, hvis modersmål er tyrkisk, og som kan tale engelsk på et avanceret niveau. Oversættelser vil blive sammenlignet og diskuteret, og der vil blive opnået en tyrkisk version med de ækvivalenter, der bedst repræsenterer hvert punkt i teksterne. For det andet vil denne genoversatte tekst blive uafhængigt oversat tilbage til engelsk af to engelske oversættere som modersmål. I den tredje fase vil to tekster skrevet på engelsk blive syntetiseret af forfatterne, og derved opnås konsensus om en enkelt oversættelse. Endelig vil de inkonsekvente dele af teksten blive kontrolleret af et tværfagligt team bestående af to engelsktalende oversættere, medlemmer af den engelske sprog- og litteraturafdeling, forfattere, der har udviklet skalaen, og fysioterapeuter. To uafhængige fysioterapeuter vil evaluere deltagernes fodstillingsindeks ved FPI-6 for inter-bedømmers pålidelighed. Derudover vil patienternes livskvalitet, fodfunktioner, bagfodsprofiler blive evalueret. Til beregning af gyldighed mellem målinger vil rater-1 anvende FPI-6 igen på de samme deltagere efter 15 dage for intra-rater pålidelighed. Patienternes funktionelle uafhængighed, daglige aktiviteter og livskvalitet vil også blive evalueret for kriterievaliditet. American Orthopedic Foot and Ankel Society-AOFAS, SF-36 og Foot Function Index spørgeskemaer vil blive anvendt for validiteten af ​​FPI-6.