Oversettelse, gyldighet og pålitelighet av fotstillingsindeksen (FPI-6) – tyrkisk versjon

Personer med fot-ankelproblemer (plantar fasciitt, ​​metarsalgi, pes planus, pes planovalgus/varus) vil bli inkludert i studien. Tillatelse ble innhentet fra forskergruppen som utviklet skalaen til å bruke Original Foot Posture Index-6 (FPI-6). Tverrkulturell tilpasning av FPI-6 vil bli gjort i tråd med retningslinjene publisert av Ruberto og Beaton. Først av alt vil FPI-6 bli oversatt til tyrkisk av to oversettere som har tyrkisk som morsmål og som kan snakke engelsk på et avansert nivå. Oversettelser vil bli sammenlignet og diskutert, og en tyrkisk versjon vil bli skaffet med ekvivalenter som best representerer hvert element i tekstene. For det andre vil denne omoversatte teksten bli uavhengig oversatt tilbake til engelsk av to engelske oversettere. I det tredje trinnet vil to tekster skrevet på engelsk syntetiseres av forfatterne, og dermed oppnå enighet om en enkelt oversettelse. Til slutt vil de inkonsekvente delene av teksten bli sjekket av et tverrfaglig team bestående av to engelsktalende oversettere som morsmål, medlemmer av avdelingen for engelsk språk og litteratur, forfattere som har utviklet skalaen og fysioterapeuter. To uavhengige fysioterapeuter vil evaluere deltakernes fotstillingsindekser ved FPI-6 for inter-rater pålitelighet. I tillegg vil pasienters livskvalitet, fotfunksjoner, bakfotsprofiler bli evaluert. For beregning av gyldighet mellom målinger, vil rater-1 bruke FPI-6 igjen på de samme deltakerne etter 15 dager for intra-rater pålitelighet. Pasienters funksjonelle uavhengighet, daglige aktiviteter og livskvalitet vil også bli evaluert for kriterievaliditet. American Orthopedic Foot and Ankel Society-AOFAS, SF-36 og Foot Function Index spørreskjemaer vil bli brukt for gyldigheten av FPI-6.