Jalka-asennon indeksin (FPI-6) käännös, kelpoisuus ja luotettavuus – turkkilainen versio

Tutkimukseen otetaan mukaan henkilöt, joilla on jalka- ja nilkka-ongelmia (plantar fasciitis, metatarsalgia, pes planus, pes planovalgus/varus). Asteikon kehittäneeltä tutkimusryhmältä saatiin lupa käyttää Original Foot Posture Index-6:ta (FPI-6). FPI-6:n kulttuurien välinen sovitus tehdään Ruberton ja Beatonin julkaisemien ohjeiden mukaisesti. Ensinnäkin FPI-6:n kääntää turkiksi kaksi kääntäjää, joiden äidinkieli on turkki ja jotka puhuvat englantia edistyneellä tasolla. Käännöksiä verrataan ja niistä keskustellaan, ja niistä saadaan turkinkielinen versio ja vastineet, jotka parhaiten edustavat kutakin tekstien kohtaa. Toiseksi kaksi englannin äidinkielenään kääntäjää kääntävät tämän uudelleenkäännetyn tekstin itsenäisesti takaisin englanniksi. Kolmannessa vaiheessa kirjoittajat syntetisoivat kaksi englanninkielistä tekstiä, jolloin päästään yksimielisyyteen yhdestä käännöksestä. Lopuksi tekstin epäjohdonmukaiset osat tarkistaa monitieteinen tiimi, joka koostuu kahdesta äidinkielenään englantia puhuvasta kääntäjästä, englannin kielen ja kirjallisuuden osaston jäsenistä, asteikon kehittäneistä kirjoittajista ja fysioterapeuteista. Kaksi riippumatonta fysioterapeuttia arvioi osallistujien jalkojen asennon indeksit FPI-6:lla arvioijien välisen luotettavuuden suhteen. Lisäksi arvioidaan potilaiden elämänlaatua, jalkojen toimintaa ja takajalan profiilia. Mittausten välisen validiteetin laskemiseksi arvioija-1 soveltaa FPI-6:ta uudelleen samoihin osallistujiin 15 päivän kuluttua arvioijan sisäisen luotettavuuden varmistamiseksi. Potilaiden toiminnallinen riippumattomuus, päivittäiset toimet ja elämänlaatu arvioidaan myös kriteerien kelpoisuuden osalta. FPI-6:n pätevyyttä varten sovelletaan American Orthopedic Foot and Ankle Society-AOFAS-, SF-36- ja Foot Function Index -kyselylomakkeita.