Traduzione, validità e affidabilità dell'indice di postura del piede (FPI-6) - Versione turca

Saranno inclusi nello studio soggetti con problematiche piede-caviglia (fascite plantare, metarsalgia, piede piatto, piede planovalgo/varo). Il permesso è stato ottenuto dal gruppo di ricerca che ha sviluppato la scala per utilizzare l'Original Foot Posture Index-6 (FPI-6). L'adattamento interculturale dell'FPI-6 sarà realizzato in linea con le linee guida pubblicate da Ruberto e Beaton. Innanzitutto, l'FPI-6 sarà tradotto in turco da due traduttori la cui lingua madre è il turco e che parlano inglese a livello avanzato. Verranno confrontate e discusse le traduzioni e si otterrà una versione turca con gli equivalenti che meglio rappresentano ciascuna voce nei testi. In secondo luogo, questo testo ritradotto sarà ritradotto in modo indipendente in inglese da due traduttori madrelingua inglesi. Nella terza fase, due testi scritti in inglese saranno sintetizzati dagli autori, raggiungendo così un consenso su un'unica traduzione. Infine, le parti incoerenti del testo saranno verificate da un team multidisciplinare composto da due traduttori madrelingua inglese, membri del dipartimento di lingua e letteratura inglese, autori che hanno sviluppato la scala e fisioterapisti. Due fisioterapisti indipendenti valuteranno gli indici di postura del piede dei partecipanti mediante FPI-6 per l'affidabilità inter-valutatore. Verranno inoltre valutate la qualità di vita dei pazienti, le funzioni del piede, i profili del retropiede. Per il calcolo della validità tra le misurazioni, il valutatore-1 applicherà nuovamente l'FPI-6 agli stessi partecipanti dopo 15 giorni per l'affidabilità intra-valutatore. Anche l'indipendenza funzionale dei pazienti, le attività della vita quotidiana e la qualità della vita saranno valutate per la validità del criterio. Per la validità dell'FPI-6 verranno applicati i questionari dell'American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS, SF-36 e Foot Function Index.