Tradução, Validade e Confiabilidade do Índice de Postura do Pé (FPI-6) - Versão Turca

Indivíduos com problemas pé-tornozelo (fasceíte plantar, metarsalgia, pé plano, pé plano valgo/varo) serão incluídos no estudo. A permissão foi obtida do grupo de pesquisa que desenvolveu a escala para usar o Original Foot Posture Index-6 (FPI-6). A adaptação transcultural do FPI-6 será feita de acordo com as diretrizes publicadas por Ruberto e Beaton. Em primeiro lugar, o FPI-6 será traduzido para o turco por dois tradutores cujo idioma nativo é o turco e que falam inglês em nível avançado. As traduções serão comparadas e discutidas, e uma versão em turco será obtida com os equivalentes que melhor representem cada item dos textos. Em segundo lugar, este texto retraduzido será traduzido de volta para o inglês de forma independente por dois tradutores nativos de inglês. Na terceira etapa, dois textos escritos em inglês serão sintetizados pelos autores, chegando assim a um consenso em uma única tradução. Por fim, as partes inconsistentes do texto serão verificadas por uma equipe multidisciplinar composta por dois tradutores nativos de língua inglesa, membros do departamento de língua e literatura inglesa, autores que desenvolveram a escala e fisioterapeutas. Dois fisioterapeutas independentes avaliarão os índices de postura do pé dos participantes pelo FPI-6 para confiabilidade entre avaliadores. Além disso, serão avaliadas a qualidade de vida dos pacientes, as funções do pé e o perfil do retropé. Para o cálculo da validade entre as medidas, o avaliador-1 aplicará novamente o FPI-6 aos mesmos participantes após 15 dias para confiabilidade intra-avaliador. A independência funcional, as atividades de vida diária e a qualidade de vida dos pacientes também serão avaliadas quanto à validade de critério. Para a validade do FPI-6 serão aplicados os questionários American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS, SF-36 e Foot Function Index.