Traducción, validez y confiabilidad del Índice de postura del pie (FPI-6) - Versión turca

Se incluirán en el estudio personas con problemas de pie y tobillo (fascitis plantar, metarsalgia, pie plano, pie planovalgo/varo). Se obtuvo el permiso del grupo de investigación que desarrolló la escala para usar el índice de postura del pie original-6 (FPI-6). La adaptación transcultural del FPI-6 se realizará de acuerdo con las pautas publicadas por Ruberto y Beaton. En primer lugar, el FPI-6 será traducido al turco por dos traductores cuyo idioma nativo es el turco y que pueden hablar inglés a un nivel avanzado. Se compararán y discutirán las traducciones, y se obtendrá una versión turca con los equivalentes que mejor representen cada elemento de los textos. En segundo lugar, este texto retraducido será traducido de nuevo al inglés de forma independiente por dos traductores nativos de inglés. En la tercera etapa, dos textos escritos en inglés serán sintetizados por los autores, llegando así a un consenso sobre una sola traducción. Finalmente, las partes inconsistentes del texto serán revisadas por un equipo multidisciplinario compuesto por dos traductores nativos de habla inglesa, miembros del departamento de lengua y literatura inglesa, autores que desarrollaron la escala y fisioterapeutas. Dos fisioterapeutas independientes evaluarán los índices de postura del pie de los participantes por FPI-6 para la confiabilidad entre evaluadores. Además, se evaluará la calidad de vida de los pacientes, las funciones del pie y los perfiles del retropié. Para el cálculo de la validez entre mediciones, el evaluador-1 volverá a aplicar el FPI-6 a los mismos participantes después de 15 días para la confiabilidad intra-evaluador. La independencia funcional de los pacientes, las actividades de la vida diaria y la calidad de vida también se evaluarán para la validez de criterio. Se aplicarán los cuestionarios American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS, SF-36 y Foot Function Index para la validez del FPI-6.