Tłumaczenie, ważność i wiarygodność wskaźnika postawy stopy (FPI-6) — wersja turecka

Do badania zostaną włączone osoby z problemami ze stopą i kostką (zapalenie powięzi podeszwowej, ból śródstopia, stopa płaska, stopa płasko-koślawa/szpotawość). Uzyskano zgodę grupy badawczej, która opracowała skalę, na wykorzystanie Original Foot Posture Index-6 (FPI-6). Międzykulturowa adaptacja FPI-6 zostanie przeprowadzona zgodnie z wytycznymi opublikowanymi przez Ruberto i Beatona. Przede wszystkim FPI-6 zostanie przetłumaczony na język turecki przez dwóch tłumaczy, których językiem ojczystym jest turecki i posługujących się językiem angielskim na poziomie zaawansowanym. Tłumaczenia zostaną porównane i omówione, a otrzymana zostanie wersja turecka z odpowiednikami, które najlepiej reprezentują każdą pozycję w tekście. Po drugie, ten ponownie przetłumaczony tekst zostanie niezależnie przetłumaczony z powrotem na język angielski przez dwóch rodzimych tłumaczy języka angielskiego. W trzecim etapie autorzy dokonają syntezy dwóch tekstów napisanych w języku angielskim, osiągając tym samym konsensus co do jednego tłumaczenia. Na koniec niespójne fragmenty tekstu zostaną sprawdzone przez multidyscyplinarny zespół składający się z dwóch rodzimych tłumaczy anglojęzycznych, członków katedry języka angielskiego i literatury, autorów, którzy opracowali skalę, oraz fizjoterapeutów. Dwóch niezależnych fizjoterapeutów oceni wskaźniki postawy stóp uczestników według FPI-6 pod kątem wiarygodności między oceniającymi. Ponadto oceniana będzie jakość życia pacjentów, funkcje stopy, profile tyłostopia. Aby obliczyć ważność między pomiarami, osoba oceniająca-1 ponownie zastosuje FPI-6 do tych samych uczestników po 15 dniach w celu uzyskania wiarygodności wewnątrz osoby oceniającej. Funkcjonalna niezależność pacjentów, codzienne czynności i jakość życia będą również oceniane pod kątem trafności kryterium. Kwestionariusze American Orthopaedic Foot and Ankle Society-AOFAS, SF-36 i Foot Function Index będą stosowane do oceny ważności FPI-6.