ホプキンス大学リハビリテーション関与評価スケール ((HRERS))

まず、Kortteらから許可を得ました。 (6) ホプキンス大学リハビリテーションエンゲージメント評価尺度 (HRERS) の開発者の 1 人であり、調査研究を開始する前に電子メールでトルコ語版の HRERS を入手する必要があります。 HRERS のトルコ語版の翻訳と文化的適応は、Beaton らによって概説された段階に沿って行われました。 (13)。 2 人の独立したネイティブ トルコ語翻訳者が順方向翻訳を実行しました。 1 人は臨床的一貫性を確保するために理学療法士で、もう 1 人は元のアンケートの曖昧な概念を明らかにするために医学的または臨床的背景のない翻訳者でした。 2 つの翻訳を組み合わせて、単一のトルコ語翻訳が作成されました。トルコ語の音階は、トルコ語を流暢に話す 2 人の英語母語話者によって英語に翻訳され、英語版の音階がオリジナルと比較されました。 専門家グループはトルコ語の文書の最終版（逆翻訳）を承認した。 翻訳者は翻訳をレビューし、特定の矛盾を比較しました。

正式なアンケートの前に、最終前のトルコ版のアンケートがパイロット テストに使用されました。 トルコ語の翻訳は主に、理解できない質問や単語を検出するために 5 人の参加者に適用されました。 理解できなかった質問や単語を判断するために、5 人の参加者にトルコ語の翻訳が適用されました。 参加者に「わからないことはありますか？」と質問しました。 「嫌いな言葉はありますか？」 参加者に問題がなかったため、アンケートの変更は行われず、HRERS の最終トルコ版 (HRERS-T) が提供されました。