Die Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale ((HRERS))

Zunächst wurde die Genehmigung von Kortte et al. eingeholt. (6), einer der Entwickler der Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), vor Beginn der Forschungsstudie eine türkische Version von HRERS per E-Mail zu erhalten. Die Übersetzung und die kulturelle Anpassung der türkischen Version des HRERS erfolgten im Einklang mit den von Beaton et al. beschriebenen Phasen. (13). Zwei unabhängige muttersprachliche Türkischübersetzer führten die Vorwärtsübersetzung durch. Einer war Physiotherapeut, um die klinische Konsistenz sicherzustellen, und der andere war ein Übersetzer ohne medizinischen oder klinischen Hintergrund, der vage Konzepte im Originalfragebogen aufdecken konnte. Aus der Kombination der beiden Übersetzungen wurde eine einzige konsequente türkische Übersetzung erstellt. Die türkische Skala wurde von zwei englischen Muttersprachlern, die fließend Türkisch sprechen, zurück ins Englische übersetzt und die englische Version der Skala mit dem Original verglichen. Eine Expertengruppe genehmigte die endgültige Fassung des Dokuments in türkischer Sprache, bei der es sich um eine Rückübersetzung handelte. Übersetzer überprüften die Übersetzungen und verglichen bestimmte Unstimmigkeiten.

Vor dem formellen Fragebogen wurde die vorläufige türkische Version des Fragebogens für einen Pilottest verwendet. Die türkische Übersetzung wurde hauptsächlich bei fünf Teilnehmern zur Erkennung unverständlicher Fragen oder Wörter angewendet. Bei fünf Teilnehmern wurde eine türkische Übersetzung angewendet, um die Fragen oder Wörter zu ermitteln, die nicht verstanden wurden. Wir haben den Teilnehmern folgende Fragen gestellt: „Gibt es eine Frage, die Sie nicht verstehen?“ „Gibt es Wörter, die Ihnen nicht gefallen?“ Da die Teilnehmer keine Probleme hatten, wurden keine Änderungen am Fragebogen vorgenommen und die endgültige türkische Version des HRERS (HRERS-T) bereitgestellt.