La scala di valutazione dell'impegno riabilitativo di Hopkins ((HRERS))

Innanzitutto è stato ottenuto il permesso da Kortte et al. (6), uno degli sviluppatori della Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), per avere una versione turca di HRERS via e-mail prima di iniziare lo studio di ricerca. La traduzione e l'adattamento culturale della versione turca dell'HRERS sono stati realizzati in linea con le fasi delineate da Beaton et al. (13). Due traduttori indipendenti madrelingua turchi hanno eseguito la traduzione anticipata. Uno era un fisioterapista per garantire la coerenza clinica e l'altro era un traduttore senza esperienza medica o clinica per rivelare concetti vaghi nel questionario originale. Dalla combinazione delle due traduzioni è stata formata un'unica traduzione turca conseguente. La scala turca è stata ritradotta in inglese da due madrelingua inglesi che parlano correntemente il turco e la versione inglese della scala è stata confrontata con l'originale. Un gruppo di esperti ha autorizzato la versione finale del documento in turco, ovvero una traduzione al contrario. I traduttori hanno esaminato le traduzioni e confrontato alcune incongruenze.

Prima del questionario formale, per un test pilota è stata utilizzata la versione pre-finale turca del questionario. La traduzione turca è stata applicata principalmente a cinque partecipanti per individuare domande o parole incomprensibili. La traduzione turca è stata applicata a cinque partecipanti per determinare le domande o le parole che non erano state comprese. Abbiamo posto ai partecipanti le seguenti domande: "C'è una domanda che non capite?" "Ci sono parole che non ti piacciono?" Poiché i partecipanti non hanno avuto problemi, non sono state apportate modifiche al questionario ed è stata fornita la versione finale turca dell'HRERS (HRERS-T).