Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale ((HRERS))

Först och främst erhölls tillstånd från Kortte et al. (6), en av utvecklarna av Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), att ha en turkisk version av HRERS via e-post innan forskningsstudien påbörjas. Översättningen och den kulturella anpassningen av den turkiska versionen av HRERS genomfördes i linje med de stadier som beskrivits av Beaton et al. (13). Två oberoende turkiska infödda översättare utförde vidareöversättningar. Den ena var sjukgymnast för att säkerställa klinisk konsistens, och den andra var en översättare utan medicinsk eller klinisk bakgrund för att avslöja vaga begrepp i det ursprungliga frågeformuläret. En enda följd turkisk översättning bildades från kombinationen av de två översättningarna. Den turkiska skalan översattes tillbaka till engelska av två engelska som modersmål som talar turkiska flytande, och den engelska versionen av skalan jämfördes med originalet. En expertgrupp godkände den slutliga versionen av dokumentet på turkiska, vilket var baklängesöversättning. Översättare granskade översättningarna och jämförde vissa inkonsekvenser.

Före det formella frågeformuläret användes den pre-slutliga turkiska versionen av frågeformuläret för ett pilottest. Den turkiska översättningen användes i första hand till fem deltagare för att upptäcka oförståeliga frågor eller ord. Turkisk översättning tillämpades på fem deltagare för att avgöra vilka frågor eller ord som inte förstods. Vi ställde följande frågor till deltagarna: "Finns det en fråga du inte förstår?" "Finns det några ord du inte gillar?" Eftersom deltagarna inte hade några problem gjordes inga ändringar i frågeformuläret och den slutliga turkiska versionen av HRERS (HRERS-T) tillhandahölls.