홉킨스 재활 참여 평가 척도 ((HRERS))

우선 Kortte et al.로부터 허가를 받았다. (6)은 HRERS(Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale) 개발자 중 한 명으로 연구를 시작하기 전에 이메일을 통해 HRERS의 터키어 버전을 받아볼 것을 요청했습니다. HRERS의 터키어 버전의 번역과 문화적 적응은 Beaton et al.이 설명한 단계에 따라 수행되었습니다. (13). 두 명의 독립적인 원어민 터키 번역가가 순방향 번역을 수행했습니다. 한 명은 임상적 일관성을 보장하기 위해 물리치료사였고, 다른 한 명은 원래 설문지의 모호한 개념을 밝히기 위해 의학적 또는 임상적 배경이 없는 번역가였습니다. 두 번역의 조합으로 하나의 후속 터키어 번역이 형성되었습니다. 터키어 음계는 터키어를 유창하게 구사하는 두 명의 영어 모국어 사용자에 의해 다시 영어로 번역되었으며, 영어 버전의 음계가 원본과 비교되었습니다. 전문가 그룹이 역번역된 터키어 문서의 최종 버전을 승인했습니다. 번역가들은 번역을 검토하고 특정 불일치를 비교했습니다.

공식 설문지 이전에 예비 최종 터키어 버전 설문지를 파일럿 테스트에 사용했습니다. 이해하기 어려운 질문이나 단어를 탐지하기 위해 5명의 참가자에게 터키어 번역을 주로 적용했습니다. 이해되지 않는 질문이나 단어를 판별하기 위해 5명의 참가자에게 터키어 번역을 적용했습니다. 우리는 참가자들에게 다음과 같은 질문을 했습니다. "이해하지 못하는 질문이 있습니까?" "네가 싫어하는 말이라도 있어?" 참가자들에게는 아무런 문제가 없었기 때문에 설문지에 어떠한 변경도 가하지 않았으며 HRERS(HRERS-T)의 최종 터키어 버전이 제공되었습니다.