De Hopkins-beoordelingsschaal voor rehabilitatiebetrokkenheid ((HRERS))

Allereerst is toestemming verkregen van Kortte et al. (6), een van de ontwikkelaars van Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), om via e-mail een Turkse versie van HRERS te ontvangen voordat het onderzoek begint. De vertaling en de culturele aanpassing van de Turkse versie van de HRERS werden tot stand gebracht in overeenstemming met de door Beaton et al. geschetste fasen. (13). Twee onafhankelijke native Turkse vertalers voerden de voorwaartse vertaling uit. De ene was een fysiotherapeut om de klinische consistentie te garanderen, en de andere was een vertaler zonder medische of klinische achtergrond die vage concepten in de oorspronkelijke vragenlijst kon onthullen. Uit de combinatie van de twee vertalingen ontstond één enkele Turkse vertaling. De Turkse toonladder werd terugvertaald naar het Engels door twee Engelstalige moedertaalsprekers die vloeiend Turks spreken, en de Engelse versie van de schaal werd vergeleken met het origineel. Een groep experts heeft de definitieve versie van het document in het Turks goedgekeurd, wat een achterwaartse vertaling was. Vertalers beoordeelden de vertalingen en vergeleken bepaalde inconsistenties.

Voorafgaand aan de formele vragenlijst werd de voorlopige Turkse versie van de vragenlijst gebruikt voor een pilottest. De Turkse vertaling werd primair bij vijf deelnemers toegepast voor het opsporen van onverstaanbare vragen of woorden. Bij vijf deelnemers werd een Turkse vertaling toegepast om vast te stellen welke vragen of woorden niet werden begrepen. We stelden de deelnemers de volgende vragen: “Is er een vraag die je niet begrijpt?” "Zijn er woorden die je niet leuk vindt?" Omdat de deelnemers geen problemen ondervonden, werden er geen wijzigingen in de vragenlijst aangebracht en werd de definitieve Turkse versie van de HRERS (HRERS-T) verstrekt.