Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale ((HRERS))

Først og fremst ble det innhentet tillatelse fra Kortte et al. (6), en av utviklerne av Hopkins Rehabilitation Engagement Rating Scale (HRERS), for å ha en tyrkisk versjon av HRERS via e-post før du starter forskningsstudien. Oversettelsen og den kulturelle tilpasningen av den tyrkiske versjonen av HRERS ble utført i tråd med stadiene skissert av Beaton et al. (1. 3). To uavhengige innfødte tyrkiske oversettere utførte videreoversettelse. Den ene var fysioterapeut for å sikre klinisk konsistens, og den andre var en oversetter uten medisinsk eller klinisk bakgrunn for å avsløre vage begreper i det originale spørreskjemaet. En enkelt påfølgende tyrkisk oversettelse ble dannet fra kombinasjonen av de to oversettelsene. Den tyrkiske skalaen ble oversatt tilbake til engelsk av to engelskspråklige som snakker tyrkisk flytende, og den engelske versjonen av skalaen ble sammenlignet med originalen. En gruppe eksperter godkjente den endelige versjonen av dokumentet på tyrkisk, som var bakoversettelse. Oversettere gjennomgikk oversettelsene og sammenlignet visse inkonsekvenser.

Før det formelle spørreskjemaet ble den pre-finale tyrkiske versjonen av spørreskjemaet brukt til en pilottest. Den tyrkiske oversettelsen ble først og fremst brukt på fem deltakere for å oppdage uforståelige spørsmål eller ord. Tyrkisk oversettelse ble brukt på fem deltakere for å finne ut hvilke spørsmål eller ord som ikke ble forstått. Vi stilte deltakerne følgende spørsmål: "Er det et spørsmål du ikke forstår?" "Er det noen ord du ikke liker?" Siden deltakerne ikke hadde noen problemer, ble det ikke gjort endringer i spørreskjemaet, og den endelige tyrkiske versjonen av HRERS (HRERS-T) ble levert.